菌血症の

「菌血症の」の英語

「菌血症の」は英語で bacteremic と言います。血液中に細菌が存在する状態を表す医学用語です。bacteremic だけで敗血症を意味するわけではなく、敗血症を表す場合は通常 septic など別の語を使います。

「菌血症の」の英語の使い分け

bacteremic
血液中に細菌が存在する状態を表す医学的な形容詞です。bacteremic だけでは、敗血症であることまでは意味しません。
After the surgery, the patient became bacteremic.
手術後、その患者は菌血症になりました。

コアイメージ

菌血症の、血液中に細菌が存在している状態を表す形容詞

英英

Relating to or characterized by the presence of bacteria in the bloodstream; having bacteremia.

語源

bacteremicは、bacteremia（bacteria＋-emia「血液中の状態」）に形容詞化の接尾辞-icが付いて「菌血症の」の意味になった

コラム

臨床記録ではbacteremicは患者の血液中に細菌が検出された状態を表し、septicemicやsepticemiaとは炎症や敗血症の有無で区別される

「菌血症の」のレベル別の例文

中学
The patient was bacteremic.

その患者は菌血症でした。
高校・英検2級
The doctors confirmed that the patient was bacteremic.

医師たちは、その患者が菌血症であることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's chart noted that he was bacteremic.

患者のカルテには、患者が菌血症であると記載されていました。
日常会話
Did the test show that she was bacteremic?

検査で、彼女が菌血症だと分かったのですか。

「菌血症の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient became bacteremia.

○ The patient became bacteremic.

bacteremia は名詞、bacteremic は状態を表す形容詞です。

「菌血症の」の英語についてよくある質問

Q. 「菌血症の」を英語で一言で言うと？

bacteremic が一般的です。血液中に細菌が存在する状態を表す医学的な形容詞です。

Q. 「菌血症の」と「菌血症」は英語でどう違いますか？

「菌血症の」は bacteremic、「菌血症」は bacteremia です。前者は形容詞、後者は名詞として使います。

Q. 「菌血症の」の医学記録での言い方は？

臨床記録では、患者の状態を bacteremic と表せます。ただし、bacteremic だけで敗血症を意味するわけではありません。敗血症を表す場合は septic など別の語を使います。

「菌血症の」と関連する日本語の英語

「菌血症の」と語尾違いの言い方

菌血症bacteremia, bacteriemia

ほかの日本語から英語を引く