菌糸索

「菌糸索」の英語

「菌糸索」は英語で rhizomorph と言います。菌糸が束状になって形成するひも状の構造を指す、生物学・菌学の専門用語です。一般向けには fungal cord と説明されることもあります。

「菌糸索」の英語の使い分け

rhizomorph
菌糸が束状になってできたひも状の構造を指す、標準的な生物学・菌学用語です。
The rhizomorph spread beneath the tree roots.
その菌糸索は木の根の下に広がりました。
fungal cord
菌糸索を一般向けに説明するときに使える、意味の分かりやすい表現です。
Researchers observed fungal cords spreading through the forest soil.
研究者たちは菌糸索が森林の土壌に広がるのを観察しました。

「菌糸索」の例文

The shoestring fungus formed long cords that girdled the saplings.

菌糸索は苗木を締め付ける長い索状構造を形成した。

コアイメージ

菌糸索は菌が靴ひも状の索を形成する現象やその索そのものを指す

英英

A term referring to fungi that form long, shoelace‑like cords of hyphae or to the cords themselves; such cords can girdle seedlings or spread root disease.

語源

shoestring fungusは、靴ひものような細長い索を形成する性質にちなむ英名で、根腐れ菌などが形成する菌糸索を指して用いられることがある

コラム

林業や園芸の文脈では菌糸索が苗木を締めつけたり病気を広げたりする因子として取り上げられるため、生態や防除の議論で言及されることが多い

「菌糸索」のレベル別の例文

中学
The tree has rhizomorphs near its roots.

その木の根の近くには菌糸索があります。
高校・英検2級
Researchers found rhizomorphs spreading through the soil.

研究者たちは菌糸索が土壌に広がっているのを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how rhizomorphs can spread disease among trees.

その報告書は、菌糸索が木々の間で病気を広げる仕組みを説明しています。
日常会話
Are those rhizomorphs under the bark?

樹皮の下にあるのは菌糸索ですか。

「菌糸索」を英語にするときのよくある間違い

× mycelium

○ rhizomorph

mycelium は菌糸体全体を指し、菌糸が束状になった構造である菌糸索とは意味が異なります。

「菌糸索」の英語についてよくある質問

Q. 「菌糸索」を英語で一言で言うと？

rhizomorph が標準的な訳語です。菌糸が束状になって形成するひも状の構造を指します。

Q. 「菌糸索」と fungal cord の違いは？

rhizomorph は菌学で使われる標準的な専門用語です。fungal cord は菌糸索を分かりやすく説明するための表現です。

Q. 「菌糸索」を英語の論文でどう言いますか？

英語の論文では、通常 rhizomorph または複数形の rhizomorphs が使われます。

「菌糸索」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く