荷馬

「荷馬」の英語

「荷馬」は英語で packhorse と言います。荷物を背負って運ぶ馬を指し、荷物を引く荷馬車とは異なります。sumpter は歴史的・文語的な語です。

「荷馬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
packhorse
荷物を背負って運ぶ馬を指す、最も一般的な表現です。
The packhorse carried tools up the mountain.
その荷馬は山へ道具を運びました。
sumpter
荷馬として使われる、荷物を背負って運ぶ動物を指す
They relied on a single sumpter to bring fresh water to the camp.
彼らは新鮮な水を野営地に運ぶために一頭の荷馬に頼った。

packhorse

意味

例文

They loaded a packhorse with tents and food for the expedition.

彼らは遠征のためにテントと食料を荷馬に積んだ。

コアイメージ

遠征でテントや食料を積んで運ぶ荷馬の姿を指す

英英

a horse loaded with tents and supplies for an expedition or caravan

語源

packhorseは、pack（荷）＋horse（馬）の合成でできた語で、荷を運ぶ用途を直接表すため古くから記録に現れる

コラム

  • 荷馬は荷を背に負う馬を意味し、荷物を載せて車両で運ぶ荷馬車（wagon）とは用途と語義が異なる

sumpter

意味

例文

They relied on a single sumpter to bring fresh water to the camp.

彼らは新鮮な水を野営地に運ぶために一頭の荷馬に頼った。

コアイメージ

荷馬として使われる、荷物を背負って運ぶ動物を指す

英英

a pack animal, especially a horse, used for carrying loads and supplies

語源

sumpterは、中英語のsumpterから入り、古フランス語の同源語を経て荷を運ぶ動物を指す語として定着した

コラム

  • 歴史的には軍隊や野営で補給物資を運ぶ動物を指す語で、現代英語ではpackhorseやbeast of burdenがよく使われる

「荷馬」のレベル別の例文

「荷馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × pack wagon

    ○ packhorse

    荷物を背負う馬は packhorse と言い、wagon は荷馬車を指します。

  • × horse for carrying luggage

    ○ packhorse

    直訳的な長い表現より、packhorse が自然で一般的です。

「荷馬」の英語についてよくある質問

Q. 「荷馬」を英語で一言で言うと？
packhorse が一般的です。荷物を背負って運ぶ馬を指します。
Q. 「荷馬」と「荷馬車」は英語でどう違いますか？
荷馬は packhorse、荷馬車は wagon です。packhorse は荷物を背負い、wagon は荷物を車両で運びます。
Q. sumpter は「荷馬」の英語として使えますか？
使えますが、歴史的・文語的な語です。現代英語では packhorse が一般的です。

「荷馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1