荷役料

「荷役料」の英語

「荷役料」は英語で cargo handling charges と言います。港湾・海運の契約書では、専門用語として scalage と呼ばれることもあります。積み込みや荷下ろしの費用を具体的に示すなら loading and unloading charges が自然です。

「荷役料」の英語の使い分け

  • cargo handling charges

    荷物の積み下ろしなどにかかる荷役料を広く表す一般的な表現です。

    The invoice includes cargo handling charges.

    請求書には荷役料が含まれています。

  • stevedoring charges

    港での貨物の積み下ろしにかかる費用を表す海運・物流用語です。

    The carrier billed us for stevedoring charges.

    運送会社から荷役料を請求されました。

  • scalage

    海運契約書や運送書類に見られる専門的で限定的な表現です。

    The contract specifies a scalage for unloading costs.

    契約書には荷下ろし費用として荷役料が定められています。

「荷役料」の例文

The contract specified a scalage to cover unloading costs.

契約には荷物の荷揚げ費用を賄う荷役料が明記されていた。

コアイメージ

港や倉庫で貨物を積み下ろす際に課される費用を指す

英英

A charge for the loading or unloading of cargo, especially imposed at a port or warehouse to cover handling costs.

語源

scalageは、フランス語のescale（寄港）やその派生語に由来し、寄港地や倉庫での積み降ろしや取り扱いに伴う費用を表す語として入った。

コラム

  • 海運・物流の契約書や運送書類に現れる専門用語で、誰が負担するかや計算方法は契約で別途指定されることが多い。

「荷役料」のレベル別の例文

「荷役料」を英語にするときのよくある間違い

  • × cargo fee

    ○ cargo handling charges

    荷物そのものの料金ではなく、積み下ろし作業の費用だからです。

  • × I did the cargo.

    ○ I handled the cargo.

    荷役作業をすることは do the cargo ではなく handle the cargo と表します。

「荷役料」の英語についてよくある質問

Q. 「荷役料」を英語で一言で言うと？
一般的には cargo handling charges と言います。港での積み下ろし費用に限る場合は stevedoring charges も使えます。
Q. cargo handling charges と scalage の違いは？
cargo handling charges は広く通じる一般的な表現です。scalage は海運や物流の契約書などで使われる専門用語です。
Q. 「荷役料」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm whether cargo handling charges are included in the quoted price. のように表現できます。
Q. 「荷役料」は英語で誰が負担するかも表せますか？
Who is responsible for the cargo handling charges? とすれば、「荷役料は誰が負担しますか」と尋ねられます。

「荷役料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1