草刈り用ナイフ

「草刈り用ナイフ」の英語

「草刈り用ナイフ」は英語で machete と言います。背の高い草や茂みを切る大型の刃物を指し、matchet は地域や古い文献で見られる綴りの変種です。日常では machete が一般的です。

「草刈り用ナイフ」の英語の使い分け

machete
背の高い草や茂みを切る刃物を指す、一般的な表現です。
He used a machete to clear the tall weeds.
彼は草刈り用ナイフで背の高い雑草を刈りました。
matchet
machete の綴り変種ですが、現在はまれで、地域的または古い用例に見られます。
The old journal describes a matchet used to clear the trail.
その古い記録には、道を切り開くために使われた草刈り用ナイフのことが書かれています。

「草刈り用ナイフ」の例文

She always carries a matchet when hiking in tall grass.

彼女は背の高い草地を歩くときはいつも草刈り用ナイフを携帯する。

コアイメージ

草刈り用ナイフとして茂みや背の高い草を切り開くための短めで頑丈な刃物を指す

英英

A short, heavy knife used to cut through vegetation; also used as a verb meaning to cut with such a knife.

語源

matchetは、スペイン語macheteが英語に入った語の変形で、草刈り用ナイフを指す語として綴りや発音が変化して用いられるようになった

コラム

matchetはmacheteの綴り変種で、草刈り用ナイフを指す語として地域や古い文献で見られ、工具としてだけでなく歴史的には武器として使われた実例もある

「草刈り用ナイフ」のレベル別の例文

中学
We used a machete to cut the tall grass.

私たちは草刈り用ナイフで背の高い草を切りました。
高校・英検2級
The workers used machetes to clear a path through the jungle.

作業員たちは草刈り用ナイフでジャングルの中の道を切り開きました。
TOEIC・ビジネス
The field team included a machete in its equipment list before inspecting the remote site.

現地調査チームは、遠隔地の現場を調査する前に装備リストに草刈り用ナイフを加えました。
日常会話
Can you hand me the machete?

その草刈り用ナイフを渡してくれる？

「草刈り用ナイフ」を英語にするときのよくある間違い

× a grass knife

○ a machete

英語では、この種の草や茂みを切る刃物を通常 machete と呼びます。grass knife という言い方は一般的ではありません。

「草刈り用ナイフ」の英語についてよくある質問

Q. 「草刈り用ナイフ」を英語で一言で言うと？

一般的には machete と言います。背の高い草や茂みを切る大型の刃物を指します。

Q. machete と matchet の違いは？

matchet は machete の綴り変種です。日常的には machete のほうが一般的です。

Q. 「草刈り用ナイフ」は英語のビジネス文書でどう言う？

道具の種類を明確にする場合は machete と書くのが一般的です。必要なら a tool for cutting tall grass のように説明を加えます。

「草刈り用ナイフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く