茨の冠
「茨の冠」の英語
「茨の冠」は英語で crown of thorns と言います。聖書に由来し、実際の冠や、苦しみ・嘲りの象徴を表す文学的な比喩として使われます。日常会話よりも宗教・文学の文脈でよく見られます。
「茨の冠」の英語の使い分け
聖書や宗教、文学で苦しみや嘲りを象徴する表現です。
コアイメージ
茨の冠を頭にのせられるという、身体的苦痛と侮辱を表すイメージ
英英
A wreath of sharp thorny stems placed on the head, especially the one placed on Jesus during the Passion, symbolizing suffering and humiliation.
語源
crown of thornsは、crown（王冠）とthorns（茨）が組み合わさった表現で、福音書にあるイエスの受難で頭にのせられた刺の冠から苦痛と嘲りを示す意味に発展した
コラム
- 聖書の受難記に由来し宗教や文学で苦しみや嘲りを示す比喩として使われる表現である
「茨の冠」のレベル別の例文
- 中学
The actor wore a crown of thorns in the play.
その俳優は劇で茨の冠をかぶりました。
- 高校・英検2級
The painting shows a figure wearing a crown of thorns.
その絵は茨の冠をかぶった人物を描いています。
- TOEIC・ビジネス
The CEO described leadership as a crown of thorns, bringing both responsibility and hardship.
- 日常会話
In the story, the hero is forced to wear a crown of thorns.
「茨の冠」を英語にするときのよくある間違い
× a crown of thorn
○ a crown of thorns
決まった表現では thorns と複数形にします。