茎のないデイジー
「茎のないデイジー」の英語
「茎のないデイジー」は英語で stemless daisy と言います。園芸や植物の説明で使われ、stemless は「茎がない、またはほとんどない」という意味です。花が地面近くで咲く特徴を簡潔に表せます。
「茎のないデイジー」の英語の使い分け
園芸や植物図鑑で、茎がない、または非常に短いデイジーを指します。
A single stemless daisy brightened the windowsill.
コアイメージ
茎のないデイジーを指し、花が地面近くで咲いている様子を想像させる
英英
A daisy that lacks an obvious stem, with flowers produced close to the ground or on very short stalks.
語源
stemless daisyは、stem（茎）＋less（〜のない）という合成語と、古英語のdægeseage（日の目＝花の形）が変化したdaisyが組み合わさった表現で、茎が目立たないデイジーを指す
コラム
- 園芸用語としてstemlessは茎が短いかほぼない品種を表し、英語では形容詞が名詞の前に置かれて品種や性状を簡潔に示す表記になる
「茎のないデイジー」のレベル別の例文
- 中学
I found a stemless daisy near the garden.
- 高校・英検2級
This stemless daisy grows close to the ground in spring.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Look at that stemless daisy!
「茎のないデイジー」を英語にするときのよくある間違い
× a daisy without stem
○ a stemless daisy
植物の特徴を簡潔に表すときは、stemless を名詞の前に置くのが自然です。