苦心作

「苦心作」の英語

「苦心作」は英語で a labor of love と言います。時間と努力をかけ、愛情を込めて作った作品を表す、日常でも使える自然な表現です。文語的で学術的な文章には lucubration もありますが、一般には前者が自然です。

「苦心作」の英語の使い分け

  • a labor of love

    時間と労力をかけ、愛情を込めて作った作品に使います。

    This novel is a labor of love for its author.

    この小説は著者が心血を注いだ苦心作です。

  • a painstaking piece of work

    細かな努力や苦労を重ねて完成させた作品を表します。愛情よりも、制作の大変さに重点があります。

    The report is a painstaking piece of work.

    その報告書は苦心して作り上げた作品です。

「苦心作」の例文

After months of lucubration, she finally published her article.

数か月の苦心作を経て、彼女はついに記事を発表した。

コアイメージ

苦心作として長時間の調査や思索を経て書かれた文章

英英

a piece of writing produced by prolonged, careful study or effort, often suggesting laborious scholarly work.

語源

lucubrationは、ラテン語lucubrare（夜に灯火のもとで働く）に由来し、夜の学習や苦心して書かれた作品を指す語として発展した。

コラム

  • 文語的でフォーマルな語であり、学術的な成果や夜を徹して作った作品を表す際に使われる

「苦心作」のレベル別の例文

  • 中学

    This painting is a labor of love for me.

    この絵は私が心を込めて作った苦心作です。

  • 高校・英検2級

    Her first novel became a labor of love over several years.

    彼女の初めての小説は、数年がかりの苦心作になりました。

  • TOEIC・ビジネス

    The proposal is a painstaking piece of work by our research team.

    その提案書は、私たちの研究チームが苦心して作り上げたものです。

  • 日常会話

    This cake is a labor of love!

    このケーキは心を込めて作った苦心作だよ！

「苦心作」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is my hard work.

    ○ This is a labor of love.

    hard work は努力そのものを表す語で、愛情を込めて作った作品という意味にはなりません。

「苦心作」の英語についてよくある質問

Q. 「苦心作」を英語で一言で言うと？
一般には a labor of love が自然です。時間と努力をかけ、愛情を込めて作った作品を表します。
Q. 「苦心作」と a labor of love の違いは？
a labor of love は、苦労だけでなく作品への愛情や思い入れも強調する表現です。
Q. 「苦心作」の文語的な英語は？
lucubration があります。夜遅くまでの研究や思索を経て書かれた学術的な文章などに使われる、非常に文語的な語です。

「苦心作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1