花茎のある
「花茎のある」の英語
「花茎のある」は英語で with a flower stalk と言います。植物を主語にして「花茎がある」と言うなら has a flower stalk が自然です。植物学の専門語では scapose も使われます。
「花茎のある」の英語の使い分け
植物図鑑や同定キー、標本ラベルなどで使う専門的な形容詞です。葉のない花茎を出す植物について用います。
has a flower stalk
専門語を避けて、植物に花茎があることを一般的に説明する表現です。
コアイメージ
無葉の花茎（scape）を出して花をつける性質を表す形容詞で、花茎のあると訳される
英英
An adjective used in botany to indicate that a plant produces flowers on a scape, a typically leafless flower stalk.
語源
scaposeは、scape（花茎、ラテン語scapus／ギリシャ語skaposに由来）に英語の形容詞化要素が結びついて「花茎のある」を示す植物学用語として定着した。
コラム
- 主に標本ラベルや植物図鑑・同定キーで使われる専門語であり、日常語ではなく形態記述に特化した表現である。
「花茎のある」のレベル別の例文
「花茎のある」を英語にするときのよくある間違い
× This plant has flowers stem.
○ This plant has a flower stalk.
flower stalkは数えられる名詞なので、通常はaを付けます。また、flowerを複数形にして前から修飾することはできません。