花模様の石

「花模様の石」の英語

「花模様の石」は英語で a stone with a floral pattern と言います。美術品や工芸品の説明でも、この表現が自然で分かりやすいです。

「花模様の石」の英語の使い分け

  • a stone with a floral pattern

    花模様がある石を自然に説明する、最も分かりやすい表現です。

    The gallery displayed a stone with a floral pattern.

    そのギャラリーは花模様の石を展示しました。

  • a stone decorated with a floral pattern

    花模様が表面に施されていることを明確に伝える表現です。

    The museum displayed a stone decorated with a floral pattern.

    その博物館は花模様が施された石を展示しました。

「花模様の石」の例文

The museum displayed an ancient flowering stone decorated with intricate patterns.

博物館は精巧な模様が施された古い花模様の石を展示した。

コアイメージ

花模様の石は表面に花の模様が施された石を示す語で、美術品や装飾品の説明で使われる

英英

A stone decorated with floral patterns; "flowering stone" refers to a stone whose surface bears flower-like designs 。

語源

flowering stoneは、flowering（花のような模様を示す現在分詞）とstone（石）が結びついた複合語で、表面に花模様が施された石を指す表現である。

コラム

  • 博物館の解説や工芸品のカタログで使われることが多く、作品の装飾性を伝える記述として用いられる。

「花模様の石」のレベル別の例文

「花模様の石」を英語にするときのよくある間違い

  • × flower stone

    ○ a stone with a floral pattern

    flower stone だけでは、花模様がある石という意味が自然に伝わりません。

「花模様の石」の英語についてよくある質問

Q. 「花模様の石」を英語で一言で言うと？
一般的には a stone with a floral pattern と言います。flowering stone は自然で一般的な表現ではありません。
Q. a stone with a floral pattern と a stone decorated with a floral pattern の違いは？
前者は花模様があることを簡潔に述べる表現で、後者は花模様が表面に施されていることをやや明確に伝える表現です。
Q. 「花模様の石」を美術品の説明でどう言う？
a stone with a floral pattern が自然です。模様が施されていることを強調するなら、a stone decorated with a floral pattern と言えます。

「花模様の石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1