花かごの花

「花かごの花」の英語

「花かごの花」は英語で basket of flowers と言います。花そのものを強調するなら flowers in a basket と言えます。flower basket は花を入れるかごや贈答用の商品を指すことが多く、花そのものの意味には通常使いません。

「花かごの花」の英語の使い分け

basket of flowers
かごに入った花、または花が入ったかご全体を表す、最も自然で一般的な表現です。
The shop displayed a basket of flowers near the entrance.
その店は入り口の近くに花かごを展示していました。
flowers in a basket
花そのものに焦点を当てて、「かごに入っている花」と説明する表現です。
The flowers in a basket brightened the room.
かごに入った花が部屋を明るくしました。
flower basket
花を入れるかごや、贈答用の花かごという商品を指す表現で、花そのものを指す場合には通常使いません。
He ordered a flower basket for his sister's birthday.
彼は妹の誕生日に花かごを注文しました。

「花かごの花」の例文

The florist arranged basket flowers for the wedding centerpiece.

花屋は結婚式のセンターピース用に花かごの花を生けた。

コアイメージ

花かごの花は花をバスケットに入れて並べて飾るもの

英英

Flowers placed and arranged in a basket for decorative purposes.

語源

basket flowerは、basket（かご）＋flower（花）が合わさった合成語で、かごに入れて飾る花を指す。

コラム

'basket flower' は商品説明や園芸の文脈で使われることがあり、日常会話では 'flower basket' や 'basket of flowers' の表現がより一般的である。

「花かごの花」のレベル別の例文

中学
I see a basket of flowers on the table.

私はテーブルの上に花かごを見つけました。
高校・英検2級
The entrance was decorated with flowers in a basket.

入り口はかごに入った花で飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The store offers baskets of flowers for corporate gifts.

その店は法人向けの贈答品として花かごを提供しています。
日常会話
These flowers in a basket look beautiful.

このかごに入った花、きれいですね。

「花かごの花」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a basket flower for my mother.

○ I bought a basket of flowers for my mother.

basket flower は一般的な言い方ではありません。花が入ったかごは basket of flowers と表します。
× I gave her flowers basket.

○ I gave her a basket of flowers.

英語では flowers basket とは言わず、a basket of flowers の語順にします。

「花かごの花」の英語についてよくある質問

Q. 「花かごの花」を英語で一言で言うと？

basket of flowers が一般的です。かごに入った花、または花が入ったかご全体を表せます。

Q. basket of flowers と flowers in a basket の違いは？

basket of flowers は花かご全体をひとまとまりとして表し、flowers in a basket はかごの中にある花そのものに焦点を置く表現です。

Q. flower basket は「花かごの花」の意味で使える？

通常は花を入れるかごや贈答用の商品を指します。花そのものを表すなら basket of flowers または flowers in a basket が自然です。

「花かごの花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く