芯棒

「芯棒」の英語

「芯棒」は英語で mandrel と言います。mandril は mandrel の比較的まれな別のつづりで、用途によって特別に使い分けられる語ではありません。

「芯棒」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mandrel
管や金属の内側から支え、曲げや加工で形を保つ標準的な表現です。
The mandrel supports the ring during machining.
その芯棒は加工中のリングを支えます。
mandril
mandrelの比較的まれな別のつづりです。技術文書でも見られますが、通常はmandrelが使われます。
The mandril forms the cavity inside the casting.
その芯棒は鋳造品の内部の空洞を作ります。

mandrel

意味

例文

Slide the tube over the mandrel before bending to prevent collapse.

つぶれを防ぐため、曲げる前に管を芯棒に通す。

コアイメージ

材料の内側に入れて曲げや加工中に形を保持し支える金属の棒

英英

A metal bar or shaft placed inside or against a workpiece to support, shape, or hold it during machining or forming operations.

語源

mandrelは、フランス語mandrin（加工用の小さな軸やドリルの意）から英語に入り、17世紀ごろに加工で使う芯棒を指す語になった。

コラム

  • mandrelは管の内側から支えてつぶれを防ぐ芯棒であり、旋盤の回転軸や測定治具の軸とは用途が異なる

mandril

意味

例文

Before turning the shaft, he secured the mandril in the lathe.

軸を旋削する前に彼は旋盤に芯棒を固定した。

コアイメージ

芯棒：旋盤での保持だけでなく鋳造や成形で内部に挿入して形を作る中子として使われる棒

英英

A rod inserted into or attached to work to support, hold, or shape it during machining, casting, or forming processes.

語源

mandrilは、工具名mandrelの別綴りとして生じた語で、古フランス語やイタリア語由来の語形が英語に取り入れられ、旋盤用の芯や鋳型の中子を意味するようになった。

コラム

  • 芯棒は旋盤作業だけでなく鋳造や成形でも内部に入れて形を作る中子として用いられ、用途によって呼び方や扱いが変わる。

「芯棒」のレベル別の例文

「芯棒」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use a rotating shaft to prevent the tube from collapsing.

    ○ Use a mandrel to prevent the tube from collapsing.

    shaftは回転軸を指すことが多く、管の内側を支える芯棒とは役割が異なります。

  • × The mandril is the standard spelling in every context.

    ○ Mandrel is the standard spelling; mandril is also used as a variant.

    一般的な標準表記はmandrelで、mandrilは比較的まれな別のつづりです。

「芯棒」の英語についてよくある質問

Q. 「芯棒」を英語で一言で言うと？
通常は mandrel と言います。管や金属の内側に入れて、曲げや加工中の形を保つ棒を指します。
Q. mandrel と mandril の違いは？
mandrel が一般的な標準表記で、mandril は比較的まれな別のつづりです。通常、用途によって明確に使い分けられる語ではありません。
Q. 「芯棒」のビジネスメールでの言い方は？
Please inspect the mandrel before use. のように、mandrelを使うのが一般的です。必要に応じて、管用や成形用など用途を補足します。

「芯棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1