艦橋

「艦橋」の英語

「艦橋」は英語で bridge と言います。潜水艦などの塔状の指揮・観測室を指す場合は conning tower が適切です。bridge は艦艇全般、conning tower は主に潜水艦で使います。

「艦橋」の英語の使い分け

bridge
艦艇全般の艦橋を指す、最も一般的な表現です。
The captain returned to the bridge before dawn.
艦長は夜明け前に艦橋へ戻りました。
conning tower
潜水艦などにある塔状の指揮・観測室を指します。
Two sailors stood in the conning tower during the drill.
訓練中、2人の水兵が艦橋に立っていました。
navigation bridge
船の航海や操船を行う艦橋を指す、やや専門的な表現です。
The officer checked the instruments on the navigation bridge.
士官は艦橋で計器を確認しました。

「艦橋」の例文

From the conning tower, the officer scanned the horizon through the periscope.

士官は艦橋から潜望鏡で地平線を見渡した。

コアイメージ

艦橋としての、潜水艦や艦艇で潜望鏡や指揮を行う塔状の操作場を指す

英英

A raised structure on a ship or submarine from which officers command, observe, and control the vessel, often including the periscope on submarines.

語源

conning towerは、船を操縦する意味の動詞con（舵を取る、操縦する）から生まれ、con（操る）＋tower（塔）で指揮・観測を行う塔状構造を表す合成語となった。

コラム

conning towerは潜水艦などの狭く塔状の指揮観測場所を指し、開放的なbridgeとは形状と用途が異なる点に留意

「艦橋」のレベル別の例文

中学
The captain is on the bridge now.

艦長は今、艦橋にいます。
高校・英検2級
The crew gathered in the conning tower during the nighttime exercise.

夜間訓練の間、乗組員は艦橋に集まりました。
TOEIC・ビジネス
Please report any changes from the bridge to the operations team.

艦橋から運航チームに変更点を報告してください。
日常会話
I left the chart on the bridge.

艦橋に海図を置き忘れました。

「艦橋」を英語にするときのよくある間違い

× The captain is in the control tower.

○ The captain is on the bridge.

control tower は空港などの管制塔を指し、艦橋には通常 bridge を使います。
× The captain is at the bridge.

○ The captain is on the bridge.

艦橋にいることを表す場合、通常は at ではなく on the bridge と言います。

「艦橋」の英語についてよくある質問

Q. 「艦橋」を英語で一言で言うと？

一般的には bridge と言います。潜水艦などの塔状の指揮所なら conning tower が適切です。

Q. bridge と conning tower の違いは？

bridge は艦艇全般の艦橋を指します。conning tower は主に潜水艦などにある、塔状の指揮・観測室を指します。

Q. 「艦橋」の英語を軍事ニュースで使うなら？

通常は bridge が一般的です。潜水艦の特定の塔状施設を説明する場合は conning tower を使います。

「艦橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く