船首甲板

「船首甲板」の英語

「船首甲板」は英語で foredeck と言います。船の前方にある甲板を指す航海用語で、船首部の構造を指す forecastle（前楼）とは区別されます。

「船首甲板」の英語の使い分け

「船首甲板」の例文

The crew secured the cargo on the foredeck before the storm.

乗組員は嵐の前に船首甲板の貨物を固定した。

コアイメージ

船首にある甲板で、船体前方の作業や通行に使われる部位であり、前楼など他の前方構造と区別される

英英

The deck area at a ship's bow that serves as an open working or passage space, distinct from enclosed forward structures such as the forecastle.

語源

foredeckは、fore（前）+deck（甲板）から成り、航海用語として船の前方にある開放的な甲板を指す語として定着した。

コラム

  • 英語ではforedeckとforecastle（前楼）は別語であり、前者は開放甲板、後者は居室や収納を含む構造を指すという違いを押さえると実用的に理解しやすい

「船首甲板」のレベル別の例文

「船首甲板」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sailors checked the ropes in the forecastle.

    ○ The sailors checked the ropes on the foredeck.

    forecastleは前楼という船首部の構造を指し、船首甲板そのものを表す語ではありません。

「船首甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「船首甲板」を英語で一言で言うと？
foredeck と言うのが一般的です。船の前方にある甲板を指します。
Q. foredeck と forecastle の違いは？
foredeckは船の前方にある甲板、forecastleは船首部に設けられた前楼という構造を指します。
Q. 「船首甲板」の航海用語としての言い方は？
foredeck が一般的です。船首側の作業や通行に使われる甲板を指します。

「船首甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1