船舶用品業者
「船舶用品業者」の英語
「船舶用品業者」は英語で ship chandler と言います。船に必要な食料や備品などをまとめて手配・供給する業者を指します。港や海運業界では chandler と短く言うこともありますが、一般には ship chandler が明確です。
「船舶用品業者」の英語の使い分け
船向けの食料や備品を港で手配・供給する業者を指す専門語です。
「船舶用品業者」の例文
The ship chandler delivered spare parts to the crew before departure.
船舶用品業者は出航前に乗組員へ予備部品を届けた。
コアイメージ
船舶用品業者はship chandlerのことで、船に必要な物資を一括して手配して供給する事業者で食料や艤装用品も含む
英英
A supplier that procures and delivers goods and equipment to ships, including provisions, deck and engine supplies, and spare parts, typically coordinating delivery while the vessel is in port.
語源
ship chandlerは、chandlerが元来ろうそく商を意味した語から発展し、港で船用物資を扱う業者を指すようになり、shipと結び付いて船舶用品業者を表す語となった。
コラム
- 英語ではchandlerだけで通じる場合もあるが、ship chandlerは港で船に特化して物資供給や納品手配を行う業者を明確に指す表現となっている。
「船舶用品業者」のレベル別の例文
- 中学
A ship chandler supplies food to ships.
- 高校・英検2級
The ship chandler arranged fresh water and cleaning supplies for our ferry.
- TOEIC・ビジネス
Please contact a local ship chandler to arrange the vessel's provisions.
- 日常会話
Let's ask the ship chandler about those supplies.
「船舶用品業者」を英語にするときのよくある間違い
× ship supplier
船向けの物資を専門に供給する業者は、一般に ship chandler と言います。
× ship chandlery
ship chandlery は業種や事業を指し、業者そのものには ship chandler を使います。