船尾装着式航速計
「船尾装着式航速計」の英語
「船尾装着式航速計」は英語で taffrail log と言います。船尾の手すり付近に取り付け、水中の流れを利用して船の速力を測る機械式の計器です。専門的な航海用語で、一般会話ではほとんど使いません。
「船尾装着式航速計」の英語の使い分け
船尾に装着して船の速力を測る機械式の航海計器を指します。
「船尾装着式航速計」の例文
During the sea trial, the taffrail log consistently underestimated speed.
海上試験中、船尾装着式航速計は一貫して速度を過小評価した。
コアイメージ
船尾の手すり付近に装着して水中の流れを受けて船の速力を測る機械式の船尾装着式航速計
英英
A device mounted on a ship's taffrail that measures the vessel's speed through the water, typically a mechanical instrument attached at the stern.
語源
taffrail logは、taffrail（船尾の手すり）とlog（かつて木片とロープで速力を測った航速計）の組み合わせで、船尾に取り付けて航速を測る装置を指す
コラム
- 機械式の船尾装着式航速計は船底の汚れや海流の影響で表示に誤差が生じやすく、精度が必要な場面ではドップラー式や衛星測位と併用されることが多い
「船尾装着式航速計」のレベル別の例文
- 中学
The taffrail log measures the ship's speed.
船尾装着式航速計は船の速力を測ります。
- 高校・英検2級
The captain compared the taffrail log with the GPS reading.
- TOEIC・ビジネス
The survey report noted an error in the taffrail log reading.
- 日常会話
Is the taffrail log working properly?
船尾装着式航速計はきちんと動いていますか。
「船尾装着式航速計」を英語にするときのよくある間違い
× taffrail meter
この航海用計器は通常、決まった名称で呼びます。
× stern speedometer
直訳的な表現より、専門用語の taffrail log が一般的です。