船員さらい

「船員さらい」の英語

「船員さらい」は英語で shanghaier と言います。船員を無理やり連れ去り、船上で働かせる人を指す歴史的でまれな語で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

「船員さらい」の英語の使い分け

「船員さらい」の例文

A shanghaier dragged sailors onto his ship to force them to work.

船員さらいが自分の船に水夫を引き上げて、彼らに働かせた。

コアイメージ

船員を暴力や薬で連れ去り、船上で働かせる人を指す

英英

A person who abducts sailors and forces them to work on a ship.

語源

shanghaierは、19世紀に船員を上海などへ送るために暴力や薬で連れ去る行為を表す動詞to shanghaiから派生し、接尾辞‑erで実行者を表す語として生じた

コラム

  • 動詞to shanghaiから派生した名詞で、歴史的には19世紀の航海業界で船員を強制的に連れ去る行為を指し、現代では用例が限られる

「船員さらい」のレベル別の例文

「船員さらい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was a shanghai.

    ○ He was a shanghaier.

    shanghai はこの意味では主に動詞として使われるため、人を指す名詞には shanghaier を使います。

「船員さらい」の英語についてよくある質問

Q. 「船員さらい」を英語で一言で言うと？
shanghaier と言います。ただし歴史的でまれな語なので、現代の一般的な文章では説明的な表現が必要な場合があります。
Q. shanghaier は現在も使われますか？
現代の日常会話ではほとんど使われず、歴史や航海に関する文章で見られることがあります。
Q. 「船員さらい」を英語で説明すると？
a person who forcibly took sailors to work on a ship と説明できます。船員を無理やり連れ去り、船で働かせた人という意味です。

「船員さらい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1