船上の小型海鳥

「船上の小型海鳥」の英語

「船上の小型海鳥」は英語で boatswain bird と言います。bosun bird とも書きますが、boatswain bird が伝統的なつづりです。一般に、熱帯性の海鳥を指す呼び名です。

「船上の小型海鳥」の英語の使い分け

boatswain bird
熱帯性の海鳥を指す伝統的な呼び名で、辞書や説明文などで使われます。
A boatswain bird flew over the fishing boat.
ボースンバードが漁船の上を飛びました。
bosun bird
boatswain birdの別表記です。bosunはboatswainの短縮形に由来します。
We spotted a bosun bird near the island.
私たちは島の近くでボースンバードを見つけました。

「船上の小型海鳥」の例文

A boatswain bird perched on the rigging, watching the crew.

船上の小型海鳥が索具に止まり、乗組員を見ていた。

コアイメージ

船上の小型海鳥で、索具やマストに止まり船員を観察する習性がある

英英

A small seabird that often perches on a ship's rigging or mast and watches or accompanies the crew.

語源

boatswain birdは、船に止まる習性をもつ海鳥を船の職名boatswainになぞらえて船員が呼んだ俗称である

コラム

boatswainは口語でbosunと綴られることがあり、boatswain birdという呼び名もbosun birdと表記される場合がある

「船上の小型海鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a boatswain bird over the sea this morning.

私たちは今朝、海の上にボースンバードを見ました。
高校・英検2級
The guide explained that a boatswain bird is a tropical seabird.

ガイドは、ボースンバードが熱帯性の海鳥だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The marine survey report identified a boatswain bird near the research vessel.

海洋調査報告書は、調査船の近くで確認されたボースンバードを記録しました。
日常会話
Look, is that a boatswain bird?

見て、あれはボースンバードかな？

「船上の小型海鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a ship bird

○ a boatswain bird

boatswain birdは特定の海鳥の呼び名です。ship birdという直訳調の表現ではなく、固有の名称を使います。

「船上の小型海鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「船上の小型海鳥」を英語で一言で言うと？

boatswain bird と言うのが基本です。

Q. boatswain bird と bosun bird の違いは？

どちらも同じ海鳥を指します。boatswain birdが伝統的なつづりで、bosun birdはその別表記です。

Q. 「船上の小型海鳥」を英語で説明するには？

A boatswain bird is a tropical seabird.（boatswain birdは熱帯性の海鳥です）というように説明できます。

「船上の小型海鳥」と関連する日本語の英語

海鳥seabird

ほかの日本語から英語を引く