船の左側の

「船の左側の」の英語

「船の左側の」は英語で port と言います。現代の標準的な海事用語で、port side とも表せます。larboard は古風な語で、歴史的な文脈以外ではほとんど使いません。

「船の左側の」の英語の使い分け

port
現代の海事用語で、船の左側や左舷を表します。
The crew worked on the port side of the ship.
乗組員は船の左側で作業しました。
port side
船の左側を明確に言う、分かりやすい表現です。
A light was flashing on the port side.
左舷で明かりが点滅していました。

「船の左側の」の例文

She stood on the larboard rail and watched the shore.

彼女は船の左側の手すりに立って岸を見ていた。

コアイメージ

船の左側のこと。旧来の海事用語で、現代では主に古文書や歴史的文脈で見られる

英英

An obsolete nautical term for the left side of a vessel; largely replaced in modern usage by "port".

語源

larboardは、中英語のladebord（荷を積む側を指す語）に由来し、lade（積む）＋bord（側）が語形変化したもの。発音がstarboardと紛らわしかったため19世紀以降portに置き換えられた。

コラム

larboardはかつて荷の積み下ろしに使う側を示す語として使われ、語音の混同を避けるために近代以降portが公式用語となり、現代では史料や歴史小説で見る語となっている。

「船の左側の」のレベル別の例文

中学
The boat turned to port.

その船は左に転舵しました。
高校・英検2級
Passengers gathered along the port side to watch the sunset.

乗客は夕日を見るため左舷側に集まりました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the port side before the vessel leaves the harbor.

船が港を出る前に左舷を点検してください。
日常会話
Look over there, on the port side!

ほら、左舷側を見て！

「船の左側の」を英語にするときのよくある間違い

× left board

○ port side

船の左側を直訳して left board とは言いません。

「船の左側の」の英語についてよくある質問

Q. 「船の左側の」を英語で一言で言うと？

port と言います。例えば port side で「船の左側、左舷」という意味です。

Q. port と larboard の違いは？

port は現代の標準的な海事用語です。larboard は古風で、歴史資料や歴史小説などで見られます。

Q. 「船の左側の」を英語でどう言えば現代的ですか？

port または port side が一般的です。日常的に船の左右を説明する場合は port side が分かりやすい表現です。

「船の左側の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く