例文
コアイメージ
舞台俳優として劇場で生の演技を行う人
英英
An actor who performs live on stage in theatrical plays, presenting characters through spoken lines and physical actions.
語源
play-actorは、play（劇）＋actor（俳優）の複合語で、劇を演じる俳優を直接に指す語として形成された。
コラム
- play-actorは日常語ではあまり用いられず、同義のstage actorやtheatre actorのほうが一般的に使われる
例文
The playactor received a standing ovation for her performance.
その舞台俳優は演技で拍手喝采を受けた。
コアイメージ
舞台俳優を指し、劇場での演技や演出的な振る舞いを強調する語
英英
Originally used to denote an actor who performs in plays, sometimes implying a theatrical or demonstrative style of acting distinct from film performance.
語源
playactorは、play＋actorの複合語で、歴史的にplay-actorの形で用いられ舞台演技や劇的な表現を強調する語感を持った。現代英語では稀用。
コラム
- play-actorはハイフン表記を含めて歴史的・文学的な語であり、劇評や古い戯曲の訳注で出現することがあるため、文脈で意味を判断する必要がある
「舞台俳優」のレベル別の例文
「舞台俳優」を英語にするときのよくある間違い
× He is a play-actor.
play-actor は歴史的・文学的で、日常的な表現ではありません。