自転車スタンド
「自転車スタンド」の英語
「自転車スタンド」は英語で bike stand と言います。複数台を駐輪するラックなら bike rack、車体に取り付ける一本脚なら kickstand が一般的です。
「自転車スタンド」の英語の使い分け
自転車を支える器具を指す表現ですが、駐輪施設には bike rack、車体に付いた脚には kickstand のほうが一般的です。
複数台の自転車を駐輪・固定するラックを指す、具体的な表現です。
複数台を駐輪するラックを指す、最も一般的で自然な表現です。
自転車本体に取り付けられた、車体を立てるための一本脚を指します。
例文
コアイメージ
自転車スタンドは駐輪時に自転車を自立させて支える器具を指す
英英
A device that supports a bicycle in an upright position when parked, either as a single leg attached to the bike or as a frame holding multiple bicycles.
語源
bicycle standは、英語のbicycleとstandが結びついた複合語で、bicycleは自転車、standは立てる台や支持具を意味し駐輪時に自転車を支える装置を表す
コラム
- 英語圏では自転車を支える装置全般をstandと呼ぶが、個別に取り付ける脚はkickstand、公共の固定器具はrackやparking standと呼ぶ場合がある
例文
コアイメージ
自転車を立てて固定し駐輪するための金属製の台や枠
英英
A metal frame or stand where bicycles are parked and often secured, typically found near buildings, shops, or on sidewalks.
語源
bike parking rackは、bike（bicycleの短縮形）＋parking（駐輪の目的を示す語）＋rack（物を支える枠や台）から成る複合語で、駐輪用の器具を示す。
コラム
- 屋外で複数の自転車を同時に固定する器具をbike rackやbike parking rackと呼び、店舗前や公共施設でよく設置される。
例文
コアイメージ
自転車スタンドは自転車を施錠して停めるために設置された支柱やラック
英英
A rack or fixture where bicycles are parked and locked, typically made of metal and installed in public places.
語源
bike standは、bike（bicycleの短縮形）＋stand（支え・据え置き具）から成り、二語が合わさって自転車を立てて施錠・保管する器具を指すようになった
コラム
- 屋外の固定された施錠用設備を指す語として使われ、車体に取り付けられた一本足の支えはkickstandと区別される
「自転車スタンド」のレベル別の例文
「自転車スタンド」を英語にするときのよくある間違い
× I parked my bicycle at the kickstand.
○ I parked my bicycle at the bike rack.
kickstand は車体に取り付けられた一本脚で、公共の駐輪ラックを指しません。
× I put my bike in a bicycle parking.
○ I parked my bike at the bike rack.
parking だけでは通常、駐輪設備を表しません。設備には bike rack や bike stand を使い、parking lot や parking area なら場所を表せます。