自殺用の錠剤

「自殺用の錠剤」の英語

「自殺用の錠剤」は英語で suicide pill と言います。自分で服用して命を絶つ目的の錠剤を指し、主に歴史・文学・報道などで使われます。日常会話では重い内容なので、文脈に配慮して使います。

「自殺用の錠剤」の英語の使い分け

suicide pill
自殺目的の錠剤を指す基本表現で、歴史・文学・報道などで使われます。
The documentary discussed the history of a suicide pill.
そのドキュメンタリーは自殺用の錠剤の歴史を扱っていました。

「自殺用の錠剤」の例文

The novel mentioned a suicide pill that the character kept hidden.

その小説は、登場人物が隠していた自殺用の錠剤に言及していた。

コアイメージ

自分で服用して命を絶つ目的で用意された錠剤を指す

英英

A tablet intended to cause the death of the person who takes it; a pill prepared specifically for suicide.

語源

suicide pillは、suicide（自ら命を絶つ行為を表す語）とpill（小さな薬の塊）という二語の合成で、20世紀以降にフィクションや医療・報道で用いられる語になった。

コラム

歴史やフィクションでは諜報員や被拘束者が持つシアン化合物の小さなカプセルを指す例が多く、報道や文学で題材になることがある

「自殺用の錠剤」のレベル別の例文

中学
The story mentioned a suicide pill.

その物語には自殺用の錠剤が出てきました。
高校・英検2級
The historical novel described a suicide pill kept by an agent.

その歴史小説は、ある工作員が持っていた自殺用の錠剤を描いていました。
TOEIC・ビジネス
The report examined the use of a suicide pill in wartime history.

その報告書は、戦時中の自殺用の錠剤の使用を検証しました。
日常会話
That film has a suicide pill in it.

その映画には自殺用の錠剤が出てきます。

「自殺用の錠剤」を英語にするときのよくある間違い

× a suicidal pill

○ a suicide pill

suicidalは人などが自殺願望を持つという意味で、錠剤の用途には通常使いません。
× a pill for suicide

○ a suicide pill

意味は通じても不自然で、一般的にはsuicide pillという複合語を使います。

「自殺用の錠剤」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺用の錠剤」を英語で一言で言うと？

suicide pill と言います。歴史、文学、報道などで使われる表現です。

Q. suicide pillは睡眠薬のことですか？

いいえ、通常は自殺を目的として用意された錠剤を指します。睡眠薬全般を意味する表現ではありません。

Q. 「自殺用の錠剤」は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、非常に重い内容です。実際の出来事を扱う報道や、歴史・文学作品の説明など、文脈に配慮して使うのが一般的です。

「自殺用の錠剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く