自殺スクイズ
「自殺スクイズ」の英語
「自殺スクイズ」は英語で suicide squeeze play と言います。野球で、三塁走者を本塁へ返すため、走者がスタートした瞬間に打者がバントする作戦です。実況や解説では suicide squeeze と短く言うこともあります。
「自殺スクイズ」の英語の使い分け
三塁走者を返すため、打者がバントする高リスクの作戦です。
コアイメージ
ランナーを本塁に生還させるために打者が犠牲を承知でバントするリスクの高いプレー＝自殺スクイズ
英英
A bunt play in which the batter deliberately bunts to allow a runner (usually from third) to score, accepting the high risk of being put out at home.
語源
suicide squeeze playは、squeeze playというバントで走者を進める戦術に「suicide（大きなリスク）」を付して、走者を本塁に返すため打者が積極的にバントするプレーを指す。
コラム
- 終盤の接戦で用いられ、打者の正確なバント技術と走者の好スタートが成功の鍵となるため実況や解説で劇的な場面として扱われる。
「自殺スクイズ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The team attempted a suicide squeeze play in the ninth inning.
- TOEIC・ビジネス
The manager said the suicide squeeze play required perfect timing.
- 日常会話
That suicide squeeze play was incredibly risky!