臥した

「臥した」の英語

「臥した」は英語で lying と言います。紋章学で、動物が頭を上げて体を地面につけている姿勢を表す場合は couchant という専門語を使います。

「臥した」の英語の使い分け

  • lying

    一般に、横たわっている・臥している状態を表す最も普通の表現です。

    The dog was lying quietly by the gate.

    その犬は門のそばで静かに横たわっていました。

  • couchant

    紋章学で、動物が頭を上げたまま体を地面につけて臥している姿勢を表す専門用語です。

    A couchant hound rested beneath the crest.

    臥した猟犬が紋章の下で休んでいました。

コアイメージ

紋章で、頭を上げて体を床につけて臥した状態を指す語で、臥したがメインの意味であることを示す

英英

In heraldry, describing an animal lying on its belly with the head raised, used to indicate that posture on a coat of arms.

語源

couchantは、フランス語の現在分詞couchant（動詞coucher「横になる／横たえる」）から入り、古いフランス語を経て英語に取り入れられ、紋章学で動物の臥位を表す用語として定着した。

コラム

  • 紋章では動物の姿勢を細かく区別するためcouchantのような専門語が用いられ、紋章の記述では向きや頭の位置も併せて記されることが多い。

「臥した」のレベル別の例文

「臥した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The crest shows a couching hound.

    ○ The crest shows a couchant hound.

    紋章でこの特定の姿勢を表す形容詞は couchant です。couching とは言いません。

「臥した」の英語についてよくある質問

Q. 「臥した」を英語で一言で言うと？
一般的には lying が自然です。紋章の専門用語なら couchant が対応します。
Q. couchant は日常会話で使えますか？
couchant は主に紋章の説明で使う専門語です。日常会話では lying や lying down が一般的です。
Q. 「臥した」の英語を紋章の説明で使うには？
couchant は名詞の前後に置けます。たとえば、couchant hound や hound couchant は「臥した猟犬」という意味です。

「臥した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1