腰抜けの

「腰抜けの」の英語

「腰抜けの」は英語で gutless と言います。勇気や根性がない人を強く非難する口語で、かなり失礼な響きがあります。丁寧な場面では使わないようにしましょう。

「腰抜けの」の英語の使い分け

gutless
勇気や根性がない人を強く非難する、くだけた表現です。
His teammates thought he was gutless.
彼のチームメートは、彼を腰抜けだと思っていました。

「腰抜けの」の例文

He refused to stand up for himself; his friends called him gutless.

彼は自分のために立ち上がることを拒み、友人たちは彼を根性がないと呼んだ。

コアイメージ

身体のguts（内臓）を持たないという比喩から転じて勇気や根性がないことを表し、「根性がない」を指す

英英

Lacking courage or determination; cowardly and unwilling to stand up for oneself.

語源

gutlessは、guts（内臓）に由来する俗語で勇気を意味する用法と接尾辞-less（ない）の結合から、勇気や根性が欠けていることを示す語になった。

コラム

口語で相手を強く非難する語であり、日常会話では使われるがフォーマルな文書や礼儀正しい場には向かない。

「腰抜けの」のレベル別の例文

中学
They said I was gutless after I ran away.

逃げたあと、彼らは私を腰抜けだと言いました。
高校・英検2級
The captain was criticized as gutless for avoiding responsibility.

その主将は責任を避けたことで、腰抜けだと批判されました。
TOEIC・ビジネス
Several employees described the manager as gutless during the crisis.

数人の社員は、危機の間、その管理職を腰抜けだと評しました。
日常会話
You’re not gutless—just be honest with her.

君は腰抜けじゃないよ。彼女に正直になればいい。

「腰抜けの」を英語にするときのよくある間違い

× He is a coward person.

○ He is a coward.

coward は名詞なので、形容詞のように person の前に置くこの形は不自然です。「彼は臆病者だ」と言うなら He is a coward. とします。

「腰抜けの」の英語についてよくある質問

Q. 「腰抜けの」を英語で一言で言うと？

gutless が一般的です。ただし、相手を強く非難する失礼な口語表現です。

Q. gutless はどんな場面で使いますか？

勇気や根性がない人を非難するときに使います。フォーマルな文書や礼儀正しい場面では避けるのが一般的です。

Q. 「腰抜けの」の丁寧な言い方はありますか？

gutless は丁寧な表現ではありません。必要なら、He lacks courage（彼には勇気がありません）のように、直接的な非難を避けて表現します。

「腰抜けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く