腰まで水に浸かって
「腰まで水に浸かって」の英語
「腰まで水に浸かって」は英語で waist-deep と言います。水や雪などが腰の高さまである状態を表します。名詞の前では waist-deep water のように使い、動詞の後では waist-deep とするのが一般的です。
「腰まで水に浸かって」の英語の使い分け
水や雪などが腰の高さまで達している状態を表す表現です。
The children stood waist-deep in the lake.
子どもたちは湖で腰まで水に浸かって立っていました。
コアイメージ
水などが体の腰の高さまで達している状態を指す
英英
reaching up to a person's waist in depth, used to describe how far water or similar substances cover the body; can modify a noun (waist-deep water) or follow a verb (be waist-deep).
語源
waist-deepは、waist（腰）とdeep（深い）が結びついた合成語で、物理的に腰の高さまで深さがあることを表す形容詞・副詞として成立した。
コラム
- 名詞を修飾する際は前でハイフンを付けて複合形容詞とし、述語ではハイフンを付けずに使われることが多く、水や雪の深さを具体的に示す表現として用いられる。
「腰まで水に浸かって」のレベル別の例文
- 中学
We walked waist-deep through the river.
私たちは川を腰まで水に浸かって歩きました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The emergency team assessed the site while standing waist-deep in floodwater.
- 日常会話
I was waist-deep in the pool!
プールで腰まで水に浸かっていたよ！
「腰まで水に浸かって」を英語にするときのよくある間違い
× He was waist deep water.
○ He was waist-deep in the water.
水の中での深さを表すときは in the water を添えます。
× He walked in waist-deep through the river.
○ He walked waist-deep through the river.
動詞の後では waist-deep をそのまま使います。