脳専門医
「脳専門医」の英語
「脳専門医」は英語で neurologist と言います。手術を担当する医師なら neurosurgeon（脳神経外科医）を使うなど、専門分野に応じて具体的に表現します。
「脳専門医」の英語の使い分け
脳や神経の病気を診断・治療する神経内科医で、脳専門医に最も近い一般的な表現です。
Her family doctor recommended a neurologist.
脳や脊髄などの手術を行う脳神経外科医を指します。
「脳専門医」の例文
The patient was referred to a brain doctor for further tests.
患者はさらなる検査のため脳専門医に紹介された。
コアイメージ
脳専門医は脳の病気や障害を診断・治療する医師を指す
英英
A medical doctor who specializes in diagnosing and treating disorders of the brain.
語源
brain doctorは、brain（脳）とdoctor（医師）を組み合わせた表現で、脳領域を専門に扱う医師を指す日常語として生じた表現である
コラム
- 脳専門医は日常語で脳領域の専門医をざっくり指す呼び方で、正式な場面では神経内科医や脳神経外科医といった具体的な診療科名が用いられることが多い
「脳専門医」のレベル別の例文
- 中学
My mother went to a neurologist yesterday.
- 高校・英検2級
The neurologist examined her after she suddenly lost her balance.
- TOEIC・ビジネス
The hospital referred the employee to a neurosurgeon for further evaluation.
- 日常会話
Should I see a neurologist?
神経内科医に診てもらったほうがいいですか。
「脳専門医」を英語にするときのよくある間違い
× I need to see a brain specialist doctor.
○ I need to see a neurologist.
brain specialist doctor は不自然な表現です。脳や神経の病気を診てもらう医師は neurologist と言うのが一般的です。
× I visited a neurologist for brain surgery.
○ I visited a neurosurgeon for brain surgery.
脳の手術を担当する医師は neurologist ではなく neurosurgeon です。