脳の三角領域
「脳の三角領域」の英語
「脳の三角領域」は英語で trigonum cerebrale と言います。解剖学の学術論文や図で使う専門的なラテン語表現で、日常会話ではほとんど使いません。
「脳の三角領域」の英語の使い分け
脳解剖学の論文や図で使う専門的な正式名称です。
Researchers mapped the connectivity of the trigonum cerebrale.
コアイメージ
大脳に位置し形が三角の、境界が定められた局在領域を指す
英英
A triangular anatomical region located in the cerebrum, named in Latin and identified in neuroanatomy for its defined boundaries and connectivity.
語源
trigonum cerebraleは、trigonumが「三角」を意味し、cerebraleが「大脳の」を示すラテン語語形の組合せで、大脳の三角領域を指す命名。
コラム
- 学術文献や図ではラテン語表記がそのまま用いられることが多く、和訳は注記として括弧内に示される場合がある
「脳の三角領域」のレベル別の例文
- 中学
The diagram shows the trigonum cerebrale clearly.
その図は脳の三角領域をはっきり示しています。
- 高校・英検2級
The study examined connections around the trigonum cerebrale.
- TOEIC・ビジネス
The report includes an image identifying the trigonum cerebrale.
- 日常会話
What exactly is the trigonum cerebrale?
「脳の三角領域」を英語にするときのよくある間違い
× brain triangle
一般的な直訳ではなく、解剖学で使われる正式名称を使います。
× trigonum cerebral
trigonum cerebrale が定着したラテン語の名称で、英語形の cerebral にはしません。