脱進機
「脱進機」の英語
「脱進機」は英語で escapement と言います。時計などで動力を一定間隔で伝える機構を指す専門用語です。escape wheel は脱進機の一部である食車を指すため、装置全体には escapement を使います。
「脱進機」の英語の使い分け
時計などで動力を一定間隔で伝える機構を指す専門語です。
「脱進機」の例文
The watchmaker adjusted the escapement to improve the clock's accuracy.
時計職人は時計の精度を高めるために脱進機を調整した。
コアイメージ
脱進機は蓄えられた動力を規則的に放出して周期的な衝動を作る装置
英英
A device that controls the periodic release of stored energy in a timepiece, allowing the gear train to advance at regular intervals.
語源
escapementは、英語のescape（逃げる）を語源とし、古仏語のeschaperを経て「逃がす・解放する」機構という意味で時計用語になった。
コラム
- 脱進機はescape wheel（食車）やフォークなど複数の部品で構成され、単にひとつの歯車を指す語ではない
「脱進機」のレベル別の例文
- 中学
This watch has a new escapement inside.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our technicians inspected the clock's escapement during maintenance.
- 日常会話
The escapement needs adjustment.
「脱進機」を英語にするときのよくある間違い
× The escape wheel is the whole escapement.
○ The escape wheel is one part of the escapement.
escape wheel は脱進機全体ではなく、その一部の食車を指します。
× The clock's escape is broken.
○ The clock's escapement is broken.
脱進機を表す名詞は escape ではなく escapement です。