脱落者

「脱落者」の英語

「脱落者」は英語で straggler と言います。本隊や集団から遅れて取り残された人を指し、行列や遠足などで使います。競技や選考から外れた人には、別の表現が自然です。人以外にも使えます。

「脱落者」の英語の使い分け

straggler
集団から遅れて取り残された人や動物を指します。
A straggler was walking behind the tour group.
ツアーの集団の後ろを、遅れた人が一人歩いていました。

「脱落者」の例文

A few stragglers wandered behind the main procession.

数人のはぐれ者が本隊の後ろをさまよっていた。

コアイメージ

本隊や集団から遅れて取り残される人や物をさす

英英

A person or thing that falls behind a group, remaining separate from or moving more slowly than the main body.

語源

stragglerは、動詞straggle（はぐれる・散らばる）に -er が付いて名詞化した語で、本隊から外れて遅れる人を指すようになった

コラム

行列や遠足、軍隊など集団行動の場面で使われることが多く、人だけでなく動物や荷物などにも用いられる点に注意

「脱落者」のレベル別の例文

中学
One straggler walked behind our hiking group.

一人の脱落者が私たちのハイキングの集団の後ろを歩きました。
高校・英検2級
The guide stopped to help a straggler on the mountain trail.

ガイドは山道で遅れた人を助けるために立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor checked whether any stragglers remained after the evacuation.

責任者は避難後に取り残された人がいないか確認しました。
日常会話
Wait for the stragglers!

遅れている人たちを待って！

「脱落者」を英語にするときのよくある間違い

× There was a dropout in the hiking group.

○ There was a straggler in the hiking group.

dropoutは学校や組織を途中でやめた人を指すのが一般的です。

「脱落者」の英語についてよくある質問

Q. 「脱落者」を英語で一言で言うと？

集団から遅れて取り残された人なら、straggler が一般的です。

Q. straggler と dropout の違いは？

straggler は集団から遅れた人、dropout は学校や組織などを途中でやめた人を指します。

Q. 競技や選考で「脱落者」を英語で何と言いますか？

競技で脱落した人には、a contestant who has been eliminated、選考から外れた人には an unsuccessful candidate などが自然です。straggler は通常使いません。

「脱落者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く