脱臭剤
「脱臭剤」の英語
「脱臭剤」は英語で deodorizer と言います。においを吸着する製品なら odor absorber、活性炭そのものを指すなら activated carbon が一般的です。
「脱臭剤」の英語の使い分け
deodorizer
においを取り除く製品全般に使える、最も一般的な表現です。
I put a deodorizer in the refrigerator.
冷蔵庫に脱臭剤を入れました。
odor absorber
においを吸着して取り除くタイプの脱臭剤を指します。
脱臭に使われる活性炭という素材を具体的に指します。
「脱臭剤」の例文
The water filter contains activated carbon to remove impurities.
その浄水器には不純物を除去するための活性炭が含まれている。
コアイメージ
不純物を表面に吸着して除去する、多孔質で表面積の大きい炭素素材である活性炭
英英
A porous form of carbon with very high surface area used to remove impurities and contaminants by adsorption, commonly used in filters.
語源
activated carbonは、carbonを高温や化学処理で多孔化・表面活性化して作られ、吸着能が高いことからそう呼ばれる
コラム
- 浄水・空気清浄・食品向け精製など幅広い用途で使われ、用途に応じて粒状や粉末など形状や活性化法が選ばれる
「脱臭剤」のレベル別の例文
「脱臭剤」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a deodorant for my refrigerator.
○ I bought a deodorizer for my refrigerator.
deodorant は主に体用の制汗剤・デオドラントを指します。