脚枷

「脚枷」の英語

「脚枷」は英語で hobble と言います。動物の脚に取り付けて、歩いたり走ったりする動きを制限する器具を指します。

「脚枷」の英語の使い分け

hobble
動物の脚に付けて動きを制限する脚枷を表す、最も一般的な名詞です。
The vet removed the hobble from the foal.
獣医は子馬から脚枷を外しました。
hobbles
2本の脚に付ける脚枷など、複数の器具や脚枷一式を表す複数形です。
The horse wore hobbles during transport.
その馬は輸送中、脚枷を着けていました。

「脚枷」の例文

The rancher fastened a hobbler to the colt's forelegs before leading it out.

牧場主は子馬を連れ出す前に、その前脚に脚枷を装着した。

コアイメージ

動物の脚を結んで歩行を制限する器具、脚枷を指す

英英

A device fastened to an animal's legs or hooves to restrict movement, especially to prevent running or wide stride.

語源

hobblerは、動詞hobble（足を引きずらせる・歩行を妨げる）に接尾辞‑erが付いて器具を表す語として生まれ、中英語のhobelenに由来する

コラム

牧場では子馬や仔牛の前脚にhobblerを装着して移動中の衝突や引き裂きを防ぐ実用具として用いる

「脚枷」のレベル別の例文

中学
The horse cannot run with the hobble.

その馬は脚枷を着けて走れません。
高校・英検2級
The farmer used a hobble to keep the calf from wandering.

農家の人は子牛が歩き回らないよう脚枷を使いました。
TOEIC・ビジネス
The handler checked the hobble before moving the animals.

係員は動物を移動させる前に脚枷を確認しました。
日常会話
Take off the hobble first.

まず脚枷を外して。

「脚枷」を英語にするときのよくある間違い

× leg chain

○ a hobble

脚に付ける器具を直訳して leg chain とするより、動物の脚を制限する器具には hobble が自然です。

「脚枷」の英語についてよくある質問

Q. 「脚枷」を英語で一言で言うと？

hobble と言います。動物の脚に付けて動きを制限する器具を指します。

Q. hobble と hobbles の違いは？

hobble は脚枷を表す単数形で、hobbles は複数の脚枷や脚枷一式を表す複数形です。

Q. 「脚枷」の英語は人にも使えますか？

物理的な脚枷には通常、動物を対象とする hobble を使います。比喩的な足かせには handicap や constraint などが適切です。

「脚枷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く