脅して聞き出す

「脅して聞き出す」の英語

「脅して聞き出す」は英語で extort と言います。金銭や情報を脅し取る、やや硬い表現です。ニュースや法律の話でもよく使われ、単に無理に聞き出すなら force information out of someone が自然です。

extort
アメリカ英語/ekstɔ́rt/ または /ikstɔ́rt/
イギリス英語/ikstɔ́ːt/
金銭や情報を脅し取る、硬めで犯罪や法律に関する表現です。
The gang extorted confidential information from a witness.
その一味は証人を脅して機密情報を聞き出しました。
force information out of someone
相手に圧力をかけて情報を無理に聞き出す表現です。
The reporter forced information out of the reluctant witness.
その記者は気の進まない証人から情報を無理に聞き出しました。
pressure someone into revealing information
圧力をかけて情報を明かさせる、説明的な表現です。
They pressured the employee into revealing the truth.
彼らはその社員に圧力をかけて真実を明かさせました。

犯罪者が店主から金をゆすり取ろうとした。

力や危険をちらつかせて相手の選択肢を狭め、欲しいものを引き出す。

extort: 脅して金銭や利益を無理に取る
blackmail: 秘密暴露で脅して金品を取る
coerce: 脅しや圧力で無理にさせる
compel: 外的事情で仕方なくさせる点で故意の脅しとは違う

extortは、ラテン語の ex（外へ）＋torquere（ねじる）が語源で、文字どおり「ねじり出す」→無理に取り出すというイメージから『～を強要する』という意味になった

中学
The bully threatened the boy until he told the truth.

そのいじめっ子は少年を脅し、少年は真実を話しました。
高校・英検2級
The criminals forced information out of the frightened victim.

犯人たちはおびえた被害者から情報を無理に聞き出しました。
TOEIC・ビジネス
The criminals tried to extort confidential information from the company.

犯人たちは会社から機密情報を脅して聞き出そうとしました。
日常会話
They pressured me into revealing my plans.

彼らに圧力をかけられて、予定を話してしまいました。

× extort someone to tell the information

○ extort information from someone

extortは情報を目的語に置き、相手はfromで表します。
× I extorted him for the answer.

○ I forced the answer out of him.

人を目的語にする形は、通常の「聞き出す」には不自然です。