胸を露出した
「胸を露出した」の英語
「胸を露出した」は英語で bare-breasted と言います。美術史や博物館の解説など、裸胸の人物を客観的に描写する、やや説明的な語です。日常会話では topless のほうが一般的です。
「胸を露出した」の英語の使い分け
美術史や博物館の解説などで、人物を客観的に描写します。
日常会話やニュースで、上半身に衣服を着けていない状態を表します。
コアイメージ
胸を露出した状態を示す語で、彫刻や絵画などの表現に用いられる
英英
Having the breasts exposed; used to describe a person or depiction whose breasts are uncovered, especially in art or representation.
語源
bare-breastedは、bare（覆われていない）とbreasted（胸がある）の複合語で、胸が露出している状態を表す形容詞として成立した。
コラム
- 美術史や博物館の解説では裸胸の人物を記述する語として用いられ、日常会話ではtoplessがより一般的である。
「胸を露出した」のレベル別の例文
「胸を露出した」を英語にするときのよくある間違い
× The statue has bare-breasted.
○ The statue is bare-breasted.
bare-breasted は形容詞なので、ここでは be動詞の後に置きます。
× I saw a bare breast statue.
○ I saw a bare-breasted statue.
像を修飾する場合は、bare-breasted のように形容詞にします。