胸の高さまで
「胸の高さまで」の英語
「胸の高さまで」は英語で chest-deep と言います。水や雪などが胸まで達している場合に使い、草や壁などの高さなら chest-high が自然です。up to chest height と説明的に言うこともできます。
「胸の高さまで」の英語の使い分け
chest-deep
水や雪などが胸の高さまである状態を表す、最も自然な表現です。
up to chest height
水や物が胸の高さに達することを説明的に表します。
胸の高さまでという意味ですが、chest-deep より文語的で硬い表現です。
They walked breast-deep through the snow.
彼らは胸の高さまである雪の中を歩きました。
chest-high
草や壁などが胸の高さまで達していることを表す形容詞です。
例文
コアイメージ
水などが胸の高さまである状態を表す
英英
Having reached the chest in depth; used literally of water level and figuratively to indicate being deeply involved in something.
語源
breast-deepは、breast（胸）＋deep（深い）の直訳から生じ、物理的な深さの表現として定着し、そこから比喩的に関与の深さを示す表現にも広がった
コラム
- 比喩的に用いるときは breast-deep in trouble や breast-deep in work のように in と組んで「〜に深く関わっている」を表す
例文
コアイメージ
胸の高さまで水や物が達していることを示す表現
英英
At a depth or level reaching a person's chest; used attributively or adverbially to indicate that water or another substance reaches the breast area.
語源
breast-highは、breast（胸）＋high（高さ）が結びついた英語の複合語で、胸まで達する高さを形容・副詞的に表す表現として成立した。前置修飾ではハイフンでつなぐ用法が一般的。
コラム
- 冠水や水深の描写に用いられ、前置修飾ではハイフンでつないで表し、述語的に用いるときはハイフンを外す表記の差がある。