胞子柄

「胞子柄」の英語

「胞子柄」は英語で seta と言います。コケ植物の胞子嚢を支える柄を指す学術用語で、複数形は setae です。昆虫の毛状突起にも使われるため、文脈で判断します。

「胞子柄」の英語の使い分け

seta
コケ植物の胞子嚢を支える柄を指す学術用語です。
In mosses, the seta supports the capsule.
コケ植物では、胞子柄が胞子嚢を支えています。

「胞子柄」の例文

A single seta can detect tiny air currents around a wing.

一本の毛状突起が翼周囲の微かな気流を感知する。

コアイメージ

細い毛のような突起で、昆虫の感覚器や苔の胞子柄などを指す

英英

A hairlike projection on animals or plants, often serving as a sensory organ or a supporting stalk, such as an insect bristle or a moss capsule stalk.

語源

setaは、ラテン語で「剛毛」を意味する語が語源で、自然科学の記述で毛状の付属物を表す専門語として英語に入った

コラム

英語のsetaは学術用語として使われ、複数形setaeで昆虫学や植物学の文献に頻出するため文脈で感覚器か胞子柄かを見分ける必要がある

「胞子柄」のレベル別の例文

中学
The moss seta supports the spore capsule.

コケの胞子柄が胞子嚢を支えています。
高校・英検2級
A seta raises the capsule above the moss for spore dispersal.

胞子柄は胞子を散布するため、胞子嚢をコケより高くします。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the seta as a key feature of this moss species.

その報告書は、胞子柄をこのコケの種の重要な特徴として挙げています。
日常会話
Look closely—that tiny stalk is the moss’s seta.

よく見て。その小さな柄がコケの胞子柄だよ。

「胞子柄」を英語にするときのよくある間違い

× spore handle

○ seta

「胞子柄」は一般に学術用語の seta で表します。
× setas

○ setae

seta の複数形は不規則変化の setae です。

「胞子柄」の英語についてよくある質問

Q. 「胞子柄」を英語で一言で言うと？

学術用語では seta と言います。コケ植物の胞子嚢を支える柄を指します。

Q. seta と setae の違いは？

seta は単数形、setae は複数形です。

Q. 「胞子柄」は英語の論文でどう言いますか？

コケ植物については seta が一般的です。複数の胞子柄を指す場合は setae とします。

「胞子柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く