胎毛

「胎毛」の英語

「胎毛」は英語で lanugo と言います。胎児や新生児の体を覆う細く柔らかい毛を指す医学用語で、日常会話より医療や育児の説明で使われます。

「胎毛」の英語の使い分け

lanugo
胎児や新生児の細く柔らかい毛を指す医学用語です。
The doctor observed lanugo on the newborn's shoulders.
医師は新生児の肩に胎毛があることを確認しました。

「胎毛」の例文

Doctors noted the infant's lanugo during the examination.

医師は診察中に乳児の胎毛を確認した。

コアイメージ

胎児や新生児の体を覆う非常に細く柔らかい毛を指す語で、胎毛を主な意味とする

英英

Very fine, soft hair that covers the body of a fetus or newborn; the downy hair characteristic of prenatal development.

語源

lanugoは、ラテン語lana（羊毛）に由来し、中世ラテン語のlanugoが「柔らかい毛」を意味して英語に取り入れられたことから胎児の柔毛を指すようになった。

コラム

lanugoは医学用語として胎児や新生児の非常に細い柔毛を指し、臨床では胎児発育や一部の摂食障害での毛の出現を示す観察所見として用いられる。

「胎毛」のレベル別の例文

中学
The newborn had lanugo on its back.

その新生児の背中には胎毛がありました。
高校・英検2級
The nurse explained that lanugo is normal in premature babies.

看護師は、未熟児に胎毛があるのは普通だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented the presence of lanugo at birth.

医療報告書には、出生時の胎毛の存在が記録されていました。
日常会話
Is that fine hair called lanugo?

その細い毛は胎毛と呼ぶのですか。

「胎毛」を英語にするときのよくある間違い

× The newborn has a lot of baby hair.

○ The newborn has lanugo.

baby hair は一般的で曖昧な表現で、医学用語としての胎毛には lanugo を使います。

「胎毛」の英語についてよくある質問

Q. 「胎毛」を英語で一言で言うと？

lanugo です。胎児や新生児の体を覆う細く柔らかい毛を指す医学用語です。

Q. lanugo はどんな毛を指しますか？

胎児や新生児に見られる非常に細く柔らかい毛を指します。医療や育児の説明で使われることが一般的です。

Q. 「胎毛」は日常会話でも lanugo と言いますか？

lanugo は医学用語なので、日常会話では説明的に「赤ちゃんの細い毛」などと言うこともあります。

「胎毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く