背負い式掃除機
「背負い式掃除機」の英語
「背負い式掃除機」は英語で backpack vacuum と言います。backpack vacuum cleaner も使え、こちらは掃除機であることを明確にする表現です。業務用の説明ではどちらも自然です。
「背負い式掃除機」の英語の使い分け
最も一般的で、製品名や清掃現場の説明に使います。
掃除機であることを明確にしたい説明や案内で使います。
例文
The backpack vacuum made cleaning the narrow aisles much faster.
背負い式掃除機は狭い通路の清掃をずっと速くした。
コアイメージ
作業者が背負って使う携帯式の吸引掃除機
英英
A vacuum cleaner worn on the back to provide portable suction for cleaning floors and surfaces, commonly used in professional or industrial settings.
語源
backpack vacuumは、backpack（背負う袋）とvacuum（掃除機）が結び付いた複合語で、掃除機本体を背負って携帯しながら吸引清掃を行う機器を指す
コラム
- 背負い式掃除機は狭い通路や階段のある現場で移動しながら効率よく清掃する用途に適しており、バッテリー容量や重量配分、ホースの取り回しが実際の使い勝手に直結する点を押さえる
例文
コアイメージ
背負い式掃除機を指す。背中に装着して移動しながら吸引して床や高所のほこりを取る掃除機
英英
A vacuum cleaner designed to be worn on the back so the user can move freely while vacuuming floors or reaching high or narrow areas.
語源
backpack vacuum cleanerは、backpack（背中に背負う袋）とvacuum cleaner（吸引式掃除機）という語の結合で、背中に装着して使う掃除機を表す複合語
コラム
- 商業施設やビルの清掃で多く用いられ、片手が自由になるため棚上や階段などの掃除に向いている
「背負い式掃除機」のレベル別の例文
「背負い式掃除機」を英語にするときのよくある間違い
× backpack cleaner vacuum
英語では掃除機を表す vacuum cleaner をこの順番で使います。
× 背負う掃除機を backpack vacuum machine と言う
○ backpack vacuum または backpack vacuum cleaner
英語ではこの製品を表す定番表現に machine は通常付けません。