背の高いタンス

「背の高いタンス」の英語

「背の高いタンス」は英語で tallboy と言います。背の高い衣類用チェストを指す家具名で、説明的には tall chest of drawers や tall dresser も使えます。地域によって別の意味もあるため、文脈に注意します。

「背の高いタンス」の英語の使い分け

tallboy
家具名として使う語ですが、地域によっては別の意味もあります。
We keep blankets in the tallboy beside the bed.
ベッドの横の背の高いタンスに毛布をしまっています。
tall chest of drawers
背の高い引き出し式の衣類収納を説明する、分かりやすい表現です。
The guest room has a tall chest of drawers for visitors' belongings.
客室には宿泊客の荷物を入れる背の高いタンスがあります。
tall dresser
特にアメリカ英語で使われる、背の高いチェストの自然な言い方です。
The apartment has a tall dresser beside the bed.
そのアパートにはベッドの横に背の高いタンスがあります。

「背の高いタンス」の例文

She placed a tallboy in the bedroom to store extra linens.

彼女は余分な寝具をしまうために背の高いタンスを寝室に置いた。

コアイメージ

背の高いタンスで、余分な寝具や衣類を縦にまとめてしまえる家具

英英

A tall chest of drawers intended for storing extra linens or clothing, characterized by several vertically arranged drawers.

語源

tallboyは、英語のtallとboyを組み合わせた語で、もとは高さを強調する家具用語だったが、形の類似から大型の缶ビールを指す俗語用法も生じた。

コラム

家具としての用法のほか、俗語で大きめの缶ビールをtallboyと呼ぶ用法があり、文脈で意味が分かれることがある

「背の高いタンス」のレベル別の例文

中学
We keep winter clothes in the tallboy.

冬服を背の高いタンスにしまっています。
高校・英検2級
The guest room has a tall chest of drawers for visitors' belongings.

客室には宿泊客の荷物を入れる背の高いタンスがあります。
TOEIC・ビジネス
Please include a tall dresser in the furniture order for Room 204.

204号室の家具の注文に背の高いタンスを含めてください。
日常会話
Try the tallboy by the window.

窓のそばの背の高いタンスを見てみて。

「背の高いタンス」を英語にするときのよくある間違い

× I put my clothes in the tallboy furniture.

○ I put my clothes in the tallboy.

tallboy 自体が家具を表す名詞なので、通常は furniture を付けません。

「背の高いタンス」の英語についてよくある質問

Q. 「背の高いタンス」は英語で一言で言うと？

家具名としては tallboy が対応します。地域や聞き手によっては tall chest of drawers と言うほうが伝わりやすいです。

Q. 「背の高いタンス」の tallboy と tall chest of drawers の違いは？

tallboy は家具の名称、tall chest of drawers は形や用途をそのまま説明する表現です。後者のほうが意味を推測されやすい場合があります。

Q. 「背の高いタンス」の tallboy には家具以外の意味もありますか？

地域によっては、大きめの缶ビールを tallboy と呼ぶこともあります。家具の話では、bedroom や clothes などの語が手がかりになります。

「背の高いタンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く