背に鋭い毛列のある野豚

「背に鋭い毛列のある野豚」の英語

「背に鋭い毛列のある野豚」は英語で razorback hog と言います。米国南部などで使われる比較的専門的な表現で、一般的な「野生のイノシシ」なら wild boar や wild hog と言うこともあります。

「背に鋭い毛列のある野豚」の英語の使い分け

razorback hog
背に鋭い毛の列がある野生の豚を指す、比較的専門的な表現です。
Hunters spotted a razorback hog in the woods.
猟師たちは森で、背に鋭い毛の列がある野豚を見つけました。

「背に鋭い毛列のある野豚」の例文

Hunters spotted a razorbacked hog near the riverbank.

猟師たちは川岸で背に鋭い毛列のある野豚を見つけた。

コアイメージ

背に刃のように鋭く立つ毛の列がある野生の豚

英英

a wild pig characterized by a prominent, stiff ridge of hair running along its back

語源

razorbacked hogは、razorback（背の毛が刃のように立つとの比喩）に受け身の-edが付いてhog（豚）と結びつき、背に鋭い毛列のある豚を表す語になった

コラム

米国南部などで野生のイノシシ類を指す語として使われ、razorbackだけで背に鋭い毛列のある個体を表すことがあるため文脈でhogかどうかを判断する必要がある

「背に鋭い毛列のある野豚」のレベル別の例文

中学
A razorback hog crossed the road at night.

背に鋭い毛の列がある野豚が、夜に道路を横切りました。
高校・英検2級
The documentary showed a razorback hog moving quietly through a dense forest at dawn.

その記録映像は、夜明けに背に鋭い毛の列がある野豚が深い森を静かに進む様子を映していました。
TOEIC・ビジネス
Local officials issued a warning after a razorback hog damaged several fields.

背に鋭い毛の列がある野豚がいくつかの畑を荒らしたため、地元当局は警告を出しました。
日常会話
Look, a razorback hog!

見て、背に鋭い毛の列がある野豚だ！

「背に鋭い毛列のある野豚」を英語にするときのよくある間違い

× a razor back hog

○ a razorback hog

razorback はこの意味では通常一語でつづります。

「背に鋭い毛列のある野豚」の英語についてよくある質問

Q. 「背に鋭い毛列のある野豚」を英語で一言で言うと？

razorback hog と言います。背に刃のように立つ毛の列がある野生の豚を指す、比較的専門的な表現です。

Q. razorback hog と wild boar の違いは？

razorback hog は背に鋭い毛の列があるという特徴に焦点を当てた表現です。wild boar は一般的な野生のイノシシを指します。

Q. 「背に鋭い毛列のある野豚」を英語で説明するには？

A wild hog with a row of sharp hairs along its back と説明できます。専門語を知らない相手にも伝わりやすい表現です。

「背に鋭い毛列のある野豚」と関連する日本語の英語

イノシシwild boar

ほかの日本語から英語を引く