胃管栄養

「胃管栄養」の英語

胃管栄養は英語で tube feeding と言います。鼻から胃へ管を通す場合は nasogastric feeding と具体的に言えます。胃管を使うことを明確にするなら feeding through a gastric tube という表現も使えます。

「胃管栄養」の英語の使い分け

「胃管栄養」の例文

The infant received gastrogavage to maintain adequate nutrition after surgery.

その乳児は手術後の栄養維持のために胃管栄養を受けた。

コアイメージ

胃管栄養は、胃にチューブで栄養を入れる処置であり、歴史的には強制給餌を意味する場合もある

英英

A method of delivering nutrition into the stomach via a tube; historically the term 'gavage' implies forced feeding, though in clinical practice it often denotes routine tube feeding.

語源

gastrogavageは、胃管栄養を意味し、gastro-（胃）とフランス語のgavage（強制給餌）を組み合わせた語で、医学用語として用いられる。

コラム

  • gavageの語には強制的な給餌の歴史的背景がある一方で、臨床では中立的に胃管栄養を指す用法がある。

「胃管栄養」のレベル別の例文

「胃管栄養」を英語にするときのよくある間違い

  • × stomach nutrition

    ○ tube feeding

    「胃管栄養」をそのまま直訳せず、医療で実際に使われる表現を使います。

  • × The patient did nutrition by a tube.

    ○ The patient received tube feeding.

    栄養を与える処置には do nutrition ではなく receive tube feeding などを使うのが自然です。

「胃管栄養」の英語についてよくある質問

Q. 「胃管栄養」を英語で一言で言うと？
一般的には tube feeding と言います。鼻から胃へ管を通す場合は nasogastric feeding と具体的に表せます。
Q. tube feeding と gastrogavage の違いは？
tube feeding は一般的な表現です。gastrogavage は非常にまれな専門語で、文脈によっては強制的に栄養を与える意味合いを持つため、通常は tube feeding を使うほうが無難です。
Q. 「胃管栄養」の医療記録での言い方は？
tube feeding が一般的です。鼻から胃へ入れる管による栄養補給なら、enteral feeding via a nasogastric tube などと具体的に記載できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1