胃擦過標本

「胃擦過標本」の英語

「胃擦過標本」は英語で gastric smear と言います。胃の細胞や内容物をガラススライドに塗って調べる細胞診用の標本を指す、医学・検査分野の専門語です。生検で得る組織標本とは区別します。

gastric smear
胃の細胞や内容物を塗抹して調べる細胞診用の専門的な標本名です。
The lab prepared a gastric smear for cytology.
検査室は細胞診のために胃擦過標本を作製しました。

我々は細胞診検査のために胃塗抹標本を作成した。

胃塗抹標本は、胃の細胞や内容物をガラススライドに薄く塗って観察する細胞診用の標本をさす

gastric smearは、gastric（ギリシャ語gaster「胃」に由来）とsmear（塗る・薄く伸ばすという英語動詞）から成り、胃の細胞や内容をガラス面に塗って作る標本を意味する

中学
The doctor checked the gastric smear.

医師は胃擦過標本を調べました。
高校・英検2級
A gastric smear can help identify abnormal stomach cells.

胃擦過標本は胃の異常な細胞の特定に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report included findings from the gastric smear.

検査室の報告書には胃擦過標本の所見が含まれていました。
日常会話
The gastric smear results are ready.

胃擦過標本の結果が出ています。

Q. 「胃擦過標本」を英語で一言で言うと？

gastric smear と言います。胃の細胞や内容物を塗抹して調べる細胞診用の標本を指します。

gastric smear は胃を擦過して作る塗抹標本です。gastric biopsy は胃の組織を採取する生検、またはその検体を指します。

Q. 「胃擦過標本」の医学論文での言い方は？

医学論文や検査報告では gastric smear が使われます。細胞の観察を目的とする標本であることを明確にする場合は、cytological examination と併記することがあります。