胃前庭

「胃前庭」の英語

「胃前庭」は英語で antrum と言います。胃の下部にある、幽門へ続く部分を指し、医学文献では gastric antrum と表すこともあります。文脈によっては他の器官の「腔」を指すため、胃の部位だと明確にする表現が便利です。

「胃前庭」の英語の使い分け

antrum
医学用語として、胃の前庭部を指す基本語です。
The antrum contracts to help mix food.
胃前庭は食べ物を混ぜるために収縮します。
gastric antrum
胃に限定して述べる、より明確な医学表現です。
The gastric antrum lies near the pylorus.
胃前庭は幽門の近くにあります。

「胃前庭」の例文

An ulcer developed in the pyloric antrum and caused pain after meals.

胃前庭に潰瘍ができ、食後に痛みが生じた。

コアイメージ

胃前庭は胃の下部で幽門に続く広がった部分を指す

英英

The pyloric antrum, the widened lower portion of the stomach that leads to the pylorus.

語源

antrumは、ラテン語antrum（洞穴）に由来し、古くは「空洞」を意味したことから医学で体内の腔所を指す語になり、胃では幽門側の広がった部位を指す。

コラム

antrumは体のいくつかの器官の「腔」を指し、胃の場合は胃前庭とよばれるため文脈でどの部位か示されることが多い。

「胃前庭」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the antrum carefully.

医師は胃前庭を注意深く調べました。
高校・英検2級
Inflammation of the gastric antrum can cause nausea.

胃前庭の炎症は吐き気を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes a lesion in the gastric antrum.

その報告書は胃前庭の病変について述べています。
日常会話
What exactly is the antrum?

胃前庭って、具体的にはどこですか。

「胃前庭」を英語にするときのよくある間違い

× the front of the stomach

○ the gastric antrum

胃前庭は単なる胃の前部ではなく、解剖学上の特定の部位です。

「胃前庭」の英語についてよくある質問

Q. 「胃前庭」を英語で一言で言うと？

antrum と言います。胃の部位だと明確にする場合は gastric antrum が一般的です。

Q. antrum と gastric antrum の違いは？

antrum は胃以外の器官の腔を指すこともあります。gastric antrum は胃前庭に限定した表現です。

Q. 「胃前庭」の医学論文での言い方は？

gastric antrum が使われます。文脈上、胃の話だと明らかな場合は antrum だけでも表せます。

「胃前庭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く