肺の捻髪音

「肺の捻髪音」の英語

「肺の捻髪音」は英語で crackles と言います。医療現場ではこの複数形が一般的で、聴診所見を記録するときにも使われます。

「肺の捻髪音」の英語の使い分け

crackles
医療現場で最も一般的な、肺の異常呼吸音の一つである捻髪音を表す表現です。
The nurse heard fine crackles in both lower lungs.
看護師は両肺の下部で細かい捻髪音を聴きました。

「肺の捻髪音」の例文

The doctor heard crepitation rale at the bases of the patient's lungs.

医師は患者の肺底で肺の捻髪音を聴取した。

コアイメージ

肺の捻髪音：吸気時に末梢気道や肺胞で生じる細かく割れるような音

英英

A crackling, popping lung sound heard during inspiration, typically produced by air moving through fluid-filled or collapsed small airways and alveoli.

語源

crepitation raleは、ラテン語crepitare（かすかな音を立てる）に由来するcrepitationと、フランス語rale（ガラガラ音）に由来するraleが組み合わさり、肺で聞かれる割れるような音を指す。

コラム

臨床ではcrackles（クラックルズ）という表現が一般的で、crepitation raleは聴診で液体や線維化による末梢気道の異常を示す所見として用いられる。

「肺の捻髪音」のレベル別の例文

中学
The doctor heard crackles in her lungs.

医師は彼女の肺で捻髪音を聴きました。
高校・英検2級
The physician detected fine crackles during deep inspiration.

医師は深く息を吸ったときに細かい捻髪音を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report mentioned crackles at both lung bases.

放射線科の報告書には両肺底部の捻髪音が記載されていました。
日常会話
I think I can hear crackles when you breathe.

息をするときに捻髪音が聞こえる気がします。

「肺の捻髪音」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor heard a lung crack.

○ The doctor heard crackles in the patient's lungs.

捻髪音は通常、医学用語の複数形 crackles で表します。

「肺の捻髪音」の英語についてよくある質問

Q. 「肺の捻髪音」を英語で一言で言うと？

crackles が一般的です。医療現場では、肺の異常な呼吸音を表す用語として広く使われます。

Q. crackles はどのような音ですか？

吸気時などに聞こえる、細かく弾けるような異常呼吸音を指します。肺胞や末梢気道の状態に関連して聞かれることがあります。

Q. 「肺の捻髪音」を医療記録でどう書きますか？

一般には crackles と記録します。必要に応じて fine crackles（細かい捻髪音）や coarse crackles（粗い捻髪音）のように詳しく記載します。

「肺の捻髪音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く