捻髪音

「捻髪音」の英語

「捻髪音」は英語で crackles と言います。医学用語として rales や単数形の rale もありますが、現在の臨床英語では crackles が一般的です。細かい捻髪音は fine crackles、粗い捻髪音は coarse crackles と表します。

「捻髪音」の英語の使い分け

  • crackles

    現在の臨床で最も一般的に使われる、捻髪音を表す語です。

    I hear crackles when I breathe deeply.

    深く息を吸うと、捻髪音が聞こえます。

  • rales

    医学的・専門的な語で、従来の医学用語や一部の診療記録で使われますが、現在は crackles のほうが一般的です。

    The doctor heard rales in both lower lungs.

    医師は両肺下部で捻髪音を聴取しました。

  • fine crackles

    細かく短い音の捻髪音を具体的に表す語です。

    The nurse noted fine crackles after surgery.

    看護師は手術後に細かい捻髪音を記録しました。

  • coarse crackles

    比較的大きく粗い音の捻髪音を表す語です。

    Coarse crackles were present in the right lung.

    右肺に粗い捻髪音がありました。

「捻髪音」の例文

The doctor heard a rale when listening to the patient's chest.

医師は患者の胸を聴診した際に捻髪音を聞いた。

コアイメージ

胸部聴診で聞こえる短く断続する異常な肺音を指し、捻髪音として診断に用いられる

英英

An abnormal, discontinuous lung sound heard on auscultation, characterized by short popping or crackling noises (crackles).

語源

raleは、フランス語râle（あえぎ声や呼吸の乱れを表す語）から借用され、英語で肺の断続的な異常音を指す用語として定着した。

コラム

  • 臨床では複数形 rales や一般語 crackles がよく用いられ、細かいものは fine crackles、粗いものは coarse crackles と呼ばれて音質が診断の手がかりになる

「捻髪音」のレベル別の例文

「捻髪音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor heard a rales in my lungs.

    ○ The doctor heard rales in my lungs.

    rales は通常複数形で使い、単数なら a rale とします。

  • × The doctor heard crackle in my lungs.

    ○ The doctor heard crackles in my lungs.

    異常な肺音として捻髪音を述べる場合は、通常 crackles と複数形にします。

「捻髪音」の英語についてよくある質問

Q. 「捻髪音」を英語で一言で言うと？
現在の臨床英語では crackles が最も一般的です。rale が辞書的な単数形で、rales はその複数形ですが、現在は crackles が広く使われます。
Q. rale と crackles の違いは？
どちらも捻髪音を指しますが、rale／rales は従来の医学用語で、現在の臨床英語では crackle／crackles のほうが一般的です。
Q. 「捻髪音」の細かい音と粗い音は英語で何と言う？
細かい捻髪音は fine crackles、粗い捻髪音は coarse crackles と言います。

「捻髪音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1