肩羽

「肩羽」の英語

「肩羽」は英語で scapulars と言います。scapular は肩羽1枚を指す名詞としても使われますが、解剖学では「肩甲骨の」という形容詞としても使われます。

「肩羽」の英語の使い分け

scapulars
鳥の肩羽を指す名詞で、通常は複数形で使います。単数形の scapular は肩羽1枚を指します。
The male bird's scapulars were rusty brown.
その雄の鳥の肩羽はさび色がかった茶色でした。

「肩羽」の例文

The X-ray showed a scapular fracture.

X線写真は肩甲骨の骨折を示した。

コアイメージ

肩甲骨をさす

英英

Relating to the scapula, the flat triangular bone also called the shoulder blade.

語源

scapularは、ラテン語scapula「肩甲骨」に由来する語根に英語の形容詞語尾 -ar が付いて「肩甲骨の」を表すようになった。

コラム

解剖学では肩甲骨に関する形容詞として用いられるが、宗教的文脈で名詞として修道服の肩掛けを指したり、鳥類学で肩の羽（肩羽）を指したりする場合がある

「肩羽」のレベル別の例文

中学
The bird has dark scapulars near its wings.

その鳥には翼の近くに暗い色の肩羽があります。
高校・英検2級
The doctor identified a serious scapular injury after the athlete fell during practice.

医師は、選手が練習中に転倒した後、重い肩甲骨のけがを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our field team recorded each bird's scapular feathers during the survey.

私たちの現地調査チームは、調査中に各鳥の肩羽を記録しました。
日常会話
Look at the bird's bright scapulars!

あの鳥の鮮やかな肩羽を見て！

「肩羽」を英語にするときのよくある間違い

× The bird's shoulder feathers are scapula.

○ The bird's shoulder feathers are scapulars.

scapula は肩甲骨という名詞で、鳥の肩羽には scapulars を使います。
× The bird has dark scapular.

○ The bird has dark scapulars.

鳥の肩羽を複数指すときは、名詞 scapular の複数形 scapulars を使います。

「肩羽」の英語についてよくある質問

Q. 「肩羽」を英語で一言で言うと？

鳥の肩羽は scapulars と言います。肩羽1枚なら scapular です。

Q. scapular は「肩羽」以外にも使えますか？

はい。解剖学では「肩甲骨の」という形容詞として使われ、scapular fracture なら「肩甲骨の骨折」です。

Q. 「肩羽」と「肩甲骨」は英語でどう区別しますか？

肩羽は scapular または通常複数形の scapulars、肩甲骨そのものは scapula と言います。意味が異なるため、鳥の羽と骨を区別して使います。

「肩羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く