肩帯
「肩帯」の英語
「肩帯」は英語で shoulder girdle と言います。解剖学や医療では pectoral girdle も標準的で、肩甲骨と鎖骨からなる構造を指します。一般には shoulder girdle のほうが使いやすい表現です。
「肩帯」の英語の使い分け
肩甲骨と鎖骨からなる構造を指す、一般的で使いやすい医学用語です。
The shoulder girdle helps connect your arms to your body.
肩帯は腕を体につなぐのに役立ちます。
より解剖学的で専門的な文脈で使われる正式な表現です。
The pectoral girdle connects the upper limbs to the trunk.
肩帯は上肢を体幹につなぎます。
例文
The pectoral girdle consists of the clavicle and scapula.
肩帯は鎖骨と肩甲骨で構成される。
コアイメージ
肩帯（鎖骨と肩甲骨）という、上肢を胴体に連結する骨性の帯状構造を指す
英英
The bony girdle formed by the clavicle and scapula that connects the upper limb to the trunk and supports shoulder movement.
語源
pectoral girdleは、ラテン語pectus（胸）に由来するpectoral（胸の）と英語girdle（帯）から成り、胸部に対する帯状の骨構造を表す語として用いられる。
コラム
- 肩帯は鎖骨と肩甲骨からなり上肢を胴体に連結し鎖骨骨折や肩甲骨損傷が上肢可動性に影響を与える。
例文
コアイメージ
肩甲骨と鎖骨を中心に上肢を体幹につなぐ骨の帯としての構造
英英
The bony ring formed mainly by the scapula and clavicle that connects the upper limb to the trunk and enables shoulder movement.
語源
shoulder girdleは、shoulder＋girdleの結合語で、肩甲骨と鎖骨からなる上肢を体幹につなぐ骨の帯を示す語として成立した。
コラム
- 肩帯は解剖学や整形外科で標準的に使われ、肩甲骨と鎖骨の連関や筋付着の説明で頻繁に登場する用語である。
「肩帯」のレベル別の例文
- 中学
The shoulder girdle helps us move our arms.
肩帯は腕を動かすのに役立ちます。
- 高校・英検2級
The pectoral girdle connects the upper limbs to the trunk.
肩帯は上肢を体幹につなぎます。
- TOEIC・ビジネス
The report noted mild damage to the patient's shoulder girdle after the fall.
- 日常会話
My shoulder girdle feels stiff after carrying this heavy backpack.
この重いリュックを背負ったら、肩帯が凝った感じがします。
「肩帯」を英語にするときのよくある間違い
× shoulder belt
× The shoulder girdle is one bone.
○ The shoulder girdle consists of the clavicle and the scapula.
肩帯は一つの骨ではなく、鎖骨と肩甲骨からなる構造です。