肩に乗って相手を落とそうとする

「肩に乗って相手を落とそうとする」の英語

「肩に乗って相手を落とそうとする」は英語で have a chicken fight と言います。chicken fight は、肩に乗った人同士が相手を落とそうとする遊びや競技を表します。

「肩に乗って相手を落とそうとする」の英語の使い分け

have a chicken fight
肩に乗った人同士が相手を落とそうとする遊びや競技をする、という意味で使う自然な表現です。
The children had a chicken fight in the pool.
子どもたちはプールで肩に乗って相手を落とそうとしました。

「肩に乗って相手を落とそうとする」の例文

The boys were chickenfighting on their friends' shoulders.

少年たちは友達の肩に乗って相手を落とそうと争っていた。

コアイメージ

肩に乗って相手を落とそうとするという遊びや競技を示す語

英英

A noun denoting a playful contest in which people sit on others' shoulders and try to knock rivals off.

語源

chickenfightは、chickenとfightの複合語で、文字通りの鶏の喧嘩から比喩的に肩の上での争いを表す語へ転用された

コラム

文章では描写的に使われる口語表現で、暴力的なcockfightとは用途とニュアンスが明確に異なる

「肩に乗って相手を落とそうとする」のレベル別の例文

中学
The children had a chicken fight in the pool after lunch.

子どもたちは昼食後、プールで肩に乗って相手を落とそうとしました。
高校・英検2級
During summer camp, the two teams had a chicken fight in the shallow end of the pool.

夏のキャンプで、2チームがプールの浅い場所で肩に乗って競いました。
TOEIC・ビジネス
The local newspaper reported that students had a chicken fight at the summer festival.

地元紙は、学生たちが夏祭りで肩に乗って競ったと報じました。
日常会話
Let's have a chicken fight in the pool!

プールで肩に乗って勝負しよう！

「肩に乗って相手を落とそうとする」を英語にするときのよくある間違い

× They did a chicken fight.

○ They had a chicken fight.

この遊びをしたと言うときは、通常 do ではなく have a chicken fight と表現します。
× They had a cockfight in the pool.

○ They had a chicken fight in the pool.

cockfight はおんどり同士を戦わせる闘鶏を指し、人が肩に乗って競う遊びには chicken fight を使います。

「肩に乗って相手を落とそうとする」の英語についてよくある質問

Q. 「肩に乗って相手を落とそうとする」を英語で一言で言うと？

have a chicken fight と言います。chicken fight は、肩に乗った人同士が相手を落とそうとする遊びや競技を表します。

Q. chicken fight と動物の闘いを表す語の違いは？

chicken fight は人が肩に乗って競う遊びや競技に使います。おんどり同士を戦わせる闘鶏は cockfight と言います。

Q. 「肩に乗って相手を落とそうとする」は日常会話でどう言う？

Let's have a chicken fight in the pool! のように言えます。遊びに誘う場面で使える自然な言い方です。

「肩に乗って相手を落とそうとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く