肥厚性酒さ
「肥厚性酒さ」の英語
「肥厚性酒さ」は英語で hypertrophic rosacea と言います。酒さの一型を指す医学用語で、皮膚科の診断や医学文書で使われます。日常会話より専門的な表現です。
「肥厚性酒さ」の英語の使い分け
肥厚性酒さを指す、皮膚科や医学文書で使う専門用語です。
Hypertrophic rosacea is a form of rosacea.
肥厚性酒さは酒さの一型です。
「肥厚性酒さ」の例文
Severe hypertrophic rosacea can cause rhinophyma and require surgical correction.
重度の肥厚性酒さは鼻瘤を生じ、外科的矯正を必要とすることがある。
コアイメージ
肥厚性酒さは、顔面の慢性炎症で皮膚や結合組織が厚く増殖することで特徴づけられる酒さの一型
英英
A subtype of rosacea characterized by chronic inflammation that causes thickening of facial skin and tissue overgrowth, sometimes leading to rhinophyma.
語源
hypertrophic rosaceaは、hypertrophic（ギリシャ語のhyper＝過度＋trophe＝成長を表す語根から「過剰な増殖」の意）とrosacea（ラテン語rosaceus「バラ色の、顔の赤みを表す語」）が結合して、酒さで組織が肥厚する状態を表す用語である。
コラム
- 肥厚性酒さは酒さの一型で組織の肥厚が進行すると鼻瘤などの形態変化を生じうるため、皮膚科での診断と早期の炎症管理が重要となる
「肥厚性酒さ」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said, "You have hypertrophic rosacea."
- 高校・英検2級
Early treatment may help reduce inflammation caused by hypertrophic rosacea.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed hypertrophic rosacea as the primary diagnosis.
- 日常会話
The dermatologist said it might be hypertrophic rosacea.
「肥厚性酒さ」を英語にするときのよくある間違い
× thick rosacea
医学用語としては決まった表現を使います。
× hypertrophy rosacea
病名では名詞形ではなく形容詞形の hypertrophic を使います。