肋間神経痛

「肋間神経痛」の英語

「肋間神経痛」は英語で intercostal neuralgia と言います。costalgia は肋間部の痛みを指す比較的まれな医学用語で、診断前は chest pain や pain between the ribs など、症状を説明する表現が自然です。

costalgia
肋間部の痛み全般を指す比較的まれな医学用語で、肋間神経痛に限定されない表現です。
The doctor diagnosed costalgia after the examination.
医師は診察後、肋間部の痛みと診断しました。
intercostal neuralgia
肋間神経が原因の痛みを指す、肋間神経痛の標準的な医学表現です。
The doctor suspects intercostal neuralgia.
医師は肋間神経痛を疑っています。
chest pain
原因を限定せず、胸の痛みを日常的に伝える一般的な表現です。
Please seek medical help if you have chest pain.
胸の痛みがある場合は、医療機関に相談してください。
rib pain
肋骨周辺の痛みを、会話で分かりやすく表す表現です。
I have rib pain when I take a deep breath.
深呼吸をすると肋骨のあたりが痛みます。

ランナーは集中的な練習の後に肋間痛を発症することがある。

肋間痛を指し、肋骨の間に生じる痛みで筋肉や肋間神経の刺激や負荷で起こる

costalgiaは、ラテン語costa（肋骨）とギリシャ語algia（痛み）から成り、肋間の痛みを示す医学用語

中学
I have pain between my ribs after playing soccer.

サッカーをした後、肋骨の間が痛みます。
高校・英検2級
The doctor said the pain might be intercostal neuralgia.

医師は、その痛みは肋間神経痛かもしれないと言いました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported chest pain and left the office early.

その社員は胸の痛みを訴え、早めに退社しました。
日常会話
A: What’s wrong? B: I have pain between my ribs.

A：どうしたのですか。B：肋骨の間が痛みます。